1
00:00:29,154 --> 00:00:34,910
VÉRES PÉNTEK NAP

2
00:00:57,641 --> 00:01:00,435
Leutner nyugdíjba akart menni
hat hónappal ezelőtt, igaz?

3
00:01:00,644 --> 00:01:03,397
Nem találnak utódot
ezzel az alacsony bérrel.

4
00:01:03,397 --> 00:01:06,066
Így meghosszabbították a szerződéseket a
vezető beosztású személyzet.

5
00:02:40,202 --> 00:02:42,663
- Újra lerakóhelyet kell vennem.
- Mit?

6
00:02:43,038 --> 00:02:46,291
A koncentrációs tábort letartóztatják,
Összeszarom a nadrágomat agyagért.

7
00:02:46,291 --> 00:02:49,836
Inkább azt hiszem, hogy elszúrod a gatyádat
mert tudod, hogy ma van a tárgyalásod.

8
00:02:49,836 --> 00:02:51,963
- Amíg meg nem rohad a pokolban.
- Nem hiszem.

9
00:02:51,963 --> 00:02:54,174
A bezárás után jön az elengedés.

10
00:02:54,591 --> 00:02:57,678
- Mi újság? El kéne szarnom magam?
- Akkor gyerünk!

11
00:03:13,318 --> 00:03:15,779
Mozgasd meg!
És ne zárd be!

12
00:03:15,779 --> 00:03:18,323
Vigyázunk rá
szóval senki nem zavar téged.

13
00:03:20,242 --> 00:03:22,994
- Ciggy?
- Nem, köszönöm, nem éri meg.

14
00:03:23,370 --> 00:03:25,497
Még mindig van egy-két puffanás.

15
00:03:25,831 --> 00:03:29,543
- Most már csirkeszívű, tudod?
- Nem tudom, sunyi kutya.

16
00:03:29,543 --> 00:03:31,878
Valószínűleg ő adta a biztost
valami rágnivaló,

17
00:03:31,878 --> 00:03:33,839
és mindig ezzel a sráccal ott.

18
00:03:34,381 --> 00:03:36,007
Jobb lesz, ha nem próbálkozik velem.

19
00:03:50,439 --> 00:03:55,235
Az itt ábrázolt események alapja
hasonló közelmúltbeli eseményekről.

20
00:03:55,235 --> 00:04:00,073
Nyilvánvaló okokból,
nevek és tények megváltoztak.

21
00:04:00,073 --> 00:04:04,661
Nem kapcsolódik a lényeghez
bizonyos valóságokról.

22
00:04:06,246 --> 00:04:07,914
csak arra várok...

23
00:04:07,914 --> 00:04:10,917
Kárhozott, csináld gyorsan,
a próba 10 perc múlva kezdődik.

24
00:04:10,917 --> 00:04:14,421
Adj egy pillanatot...
Nem vagyok dömpinggép, haver!

25
00:04:14,421 --> 00:04:17,257
Hagynád, hogy békében üljek
a szarban?

26
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
Mi ez a füst ott?
Üdv udvari úr!

27
00:04:34,232 --> 00:04:35,901
Mi ez kint?

28
00:04:35,901 --> 00:04:37,360
Megnézem.

29
00:04:37,986 --> 00:04:40,530
Az egész tele van füsttel.
Hé, várj!

30
00:04:42,199 --> 00:04:45,285
Mozdulj, Klett! Menj ki!
Kint tűz van.

31
00:04:45,285 --> 00:04:49,206
- Vagy azt akarod, hogy elhozzam?
- Igen, igen, tartsa a lovait.

32
00:04:49,748 --> 00:04:51,875
Joe, gyere, menjünk.

33
00:04:51,875 --> 00:04:53,335
Menj ki, Klett!

34
00:04:54,336 --> 00:04:57,631
Fogd be, vagy a szarba lőlek,
te szemétláda!

35
00:04:57,631 --> 00:05:01,092
Klett! Klett! Az isten szerelmére,
Ne csinálj hülyeséget!

36
00:05:15,607 --> 00:05:17,234
Micsoda kibaszott rendetlenség!

37
00:05:17,901 --> 00:05:20,487
Szemétláda!
Fagy!

38
00:05:39,631 --> 00:05:42,008
- Kint van?
- Nem tudom, olyan sokáig tartott.

39
00:05:42,008 --> 00:05:44,803
- Nem mertem várni.
- Idióta, miért nem vártál?

40
00:05:44,803 --> 00:05:46,513
Várnom kell addig
a rendőrség elkap?

41
00:05:46,513 --> 00:05:48,723
Meg kell mutatnod Heinzt
hol van az autó!

42
00:05:48,723 --> 00:05:50,684
Avanti! Oda nézz!

43
00:05:56,731 --> 00:05:58,191
Bassza meg!

44
00:06:01,528 --> 00:06:05,365
Segítség! Segítség!
Két férfi van bent!

45
00:06:06,032 --> 00:06:07,492
Rendőrség!

46
00:06:07,492 --> 00:06:09,452
Hé! Hé!

47
00:06:09,452 --> 00:06:11,496
- Heinz! Végre itt vagy!
- Luigi!

48
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
Kint van az autó.

49
00:06:12,998 --> 00:06:14,958
Jön! Gyors!

50
00:06:15,750 --> 00:06:18,295
Odaát! Ez az a srác, aki
ott lógott a szemetesben!

51
00:06:18,295 --> 00:06:20,755
- Állj! Fagy!
- Hogy merészeled?

52
00:06:24,301 --> 00:06:25,927
Egy pillanat kérlek!

53
00:06:25,927 --> 00:06:28,221
Egy pillanat, hölgyeim és uraim!
kérlek hagyd abba a mozgást.

54
00:06:38,481 --> 00:06:42,027
Egy pillanat, kérem, történt valami.
Nem engedhetünk el senkit.

55
00:06:42,027 --> 00:06:44,321
Itt! Ez az a srác!
Vidd magaddal!

56
00:06:45,405 --> 00:06:47,866
Nekem úgy tűnik, máris szeretett kollégáink
megvan, amit keresel.

57
00:06:47,866 --> 00:06:49,659
Kérem, menjen tovább!

58
00:06:49,659 --> 00:06:52,412
Kérem, menjen tovább!
Folytasd!

59
00:06:52,412 --> 00:06:54,205
Kérlek folytasd.

60
00:07:26,029 --> 00:07:28,865
Csodálatos munka!
Tisztelet! !

61
00:07:28,865 --> 00:07:31,910
Igen, pontosan ezt csináltuk
ahogy leírtad.

62
00:07:31,910 --> 00:07:33,495
Tudod, a titkos üzenetben.

63
00:07:33,495 --> 00:07:36,915
Ott látod a különbséget, amikor
pontosan megvalósítani egy szisztematikus tervet.

64
00:07:36,915 --> 00:07:40,835
Igen, de most megvan
az átkozott Stevo.

65
00:07:40,835 --> 00:07:43,838
Igen, mert a szamár zsoké
nem tartotta magát a parancshoz.

66
00:07:44,214 --> 00:07:48,134
Igen ám, de nem mindenki volt ideges
mint te.

67
00:07:48,426 --> 00:07:51,054
Ha nem beszél, hamarosan elengedik,

68
00:07:51,054 --> 00:07:53,390
- és akkor felveszünk egy ügyvédet.
- Heinz!

69
00:07:53,390 --> 00:07:56,977
- Akarsz ennyit várni?
- Nem feküdhetek le örökké.

70
00:07:56,977 --> 00:08:00,313
Be fogjuk szedni a pénzt,
és akkor elindulunk.

71
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
Két hét múlva itt vagyunk
Indiai-óceán.

72
00:08:02,899 --> 00:08:05,610
Stevo nélkül?
Meg akarta szerezni a fegyvereket.

73
00:08:05,610 --> 00:08:07,153
Mit akarsz most csinálni?

74
00:08:07,153 --> 00:08:10,532
Meg kell találnunk, kik ezek a srácok
hogy Stevo figyelte.

75
00:08:10,532 --> 00:08:12,492
Biztos vagy benne, hogy nem jön ide senki?

76
00:08:12,492 --> 00:08:15,328
Persze.
Itt semmi... évek óta.

77
00:08:15,328 --> 00:08:17,580
Tegnap este elhoztuk az autót.

78
00:08:17,580 --> 00:08:20,291
- Senki sem látott minket.
- Hol szerezted?

79
00:08:20,291 --> 00:08:21,710
A nagy tároló udvarból.

80
00:08:21,710 --> 00:08:23,962
Hetekbe fog telni, amíg meg nem
észre, hogy az autó elment.

81
00:08:23,962 --> 00:08:25,422
Gyerünk.

82
00:08:28,842 --> 00:08:31,177
Nos, ez glamping.

83
00:08:31,636 --> 00:08:33,013
Jön.

84
00:08:34,180 --> 00:08:36,599
- Súlyosan bántottad őket?
- WHO?

85
00:08:36,975 --> 00:08:39,769
- A tisztek.
- Jesszus, most ne kapd el a bluest!

86
00:08:39,769 --> 00:08:41,688
Mi lett volna, ha lelőttem volna őket?

87
00:08:41,688 --> 00:08:44,441
Figyelj, Luigi, nem tervezzük
valami baromság,

88
00:08:44,441 --> 00:08:46,276
és a zsaruk nem az Üdvhadsereg!

89
00:08:46,276 --> 00:08:48,737
Gátlás: nulla!
Figyelem: nulla!

90
00:08:48,737 --> 00:08:50,864
Ha szar a nadrágod: most hátrálj meg!

91
00:08:51,239 --> 00:08:53,241
Nem, nem félek.

92
00:08:54,200 --> 00:08:55,910
Nézd, barátom,

93
00:08:55,910 --> 00:08:59,497
szóval ne törd össze az agyad csak azért
Arcon ütöttem néhány rendőrt!

94
00:09:00,331 --> 00:09:04,210
Gondolj magadra és a kibaszott életedre.

95
00:09:04,210 --> 00:09:05,670
Rendben?

96
00:09:05,670 --> 00:09:07,172
<i>Rendben –</i>

97
00:09:11,134 --> 00:09:13,219
Itt a sütő, szép és meleg,

98
00:09:13,219 --> 00:09:16,765
ott konzerv van
ha enni kell.

99
00:09:16,765 --> 00:09:19,309
Ki is nyithatja az ablakot.

100
00:09:19,726 --> 00:09:24,272
És itt van sör neked és pálinka.

101
00:09:24,564 --> 00:09:27,942
Rendben. Itt maradhat valaki a
pár éjszaka.

102
00:09:27,942 --> 00:09:30,070
Amint látod, mindenre gondoltam.

103
00:09:31,488 --> 00:09:34,157
Nekünk búvóhelynek megfelel.

104
00:09:34,157 --> 00:09:35,992
Várj, van neked valamim.

105
00:09:36,284 --> 00:09:37,911
Mindenképpen szükségünk van néhány automata fegyverre.

106
00:09:37,911 --> 00:09:41,164
Ezek gyerekfegyverek.
Nobody is scared by this crap.

107
00:09:41,456 --> 00:09:44,209
Ah, you really are perfect.

108
00:09:44,876 --> 00:09:47,545
Only Stevo's missing on all sides.

109
00:09:47,545 --> 00:09:49,464
Well, I just need to come up
valamivel.

110
00:09:49,464 --> 00:09:51,299
Szükségünk van egy harmadik emberre.

111
00:09:51,841 --> 00:09:53,384
Oh yes, I have to go back.

112
00:09:53,384 --> 00:09:56,387
My boss thinks I'm just over
at the registration office.

113
00:09:56,387 --> 00:09:58,139
Tudod, kaptam egy állást.

114
00:09:58,139 --> 00:10:01,017
Rabszolga! Mindig engedelmeskedni,
always standing at attention.

115
00:10:01,017 --> 00:10:04,062
And then, they'll kick your butt.
Mikor jössz vissza?

116
00:10:04,062 --> 00:10:06,898
- Ma késő este.
- Oké.

117
00:10:07,315 --> 00:10:09,734
- És mi van Heidivel?
- Mi van Heidivel?

118
00:10:09,734 --> 00:10:11,736
- Minden rendben?
- Igen, miért?

119
00:10:11,736 --> 00:10:13,655
- Miért?
- Csak érdekel.

120
00:10:13,655 --> 00:10:16,407
- Még mindig megvan neked a legjobb?
- Szeretjük egymást.

121
00:10:16,407 --> 00:10:18,910
Ő az egyetlen, akivel rendelkezem, és ő
hozzám tapad.

122
00:10:20,245 --> 00:10:23,540
- Ő a rabszolgád.
- Miről beszélsz?

123
00:10:23,540 --> 00:10:25,708
Nos, csak azt szeretném tudni, hogy ő
tartja a száját.

124
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
Kérem nagyon figyelmesen hallgassa meg,

125
00:10:27,127 --> 00:10:29,879
mindent tud,
de nem szól egy szót sem.

126
00:10:29,879 --> 00:10:32,465
De azt mondtad, hogy nem lesz szükségünk rá.

127
00:10:32,465 --> 00:10:34,551
Gyerünk, fogd be a fenébe!

128
00:10:34,551 --> 00:10:37,554
Rengeteg gondolkodnivaló van a fejemben.

129
00:10:39,264 --> 00:10:40,932
ezért van nálam.

130
00:11:19,179 --> 00:11:23,725
Heidi, ki kell osztanunk a prospektusokat
az ipari központ számára holnapig.

131
00:11:23,725 --> 00:11:25,602
Még mindig sok boríték volt
amelyekhez címcímkékre van szükség.

132
00:11:25,602 --> 00:11:27,729
Wiebke önként vállalta, hogy megteszi.

133
00:11:27,729 --> 00:11:29,272
Talán segíthetsz neki.

134
00:11:29,272 --> 00:11:31,316
A túlórákat hozzáadják az éjszakai pótlékhoz.

135
00:11:31,774 --> 00:11:34,777
Háromszor túlóráztam
az elmúlt 2 hétben.

136
00:11:34,777 --> 00:11:36,571
Ma ez nem lehetséges.

137
00:11:36,821 --> 00:11:39,282
- Találkozóm van.
- Értem. Rendben.

138
00:11:39,282 --> 00:11:41,117
Már csak este 8-ig, 20.30-ig...

139
00:11:41,117 --> 00:11:42,785
sajnálom.

140
00:11:43,286 --> 00:11:45,246
Ráadásul nagyon kimerült vagyok.

141
00:11:45,747 --> 00:11:47,957
Ez a hatalmas gépelés tényleg
bántja a szemet.

142
00:11:47,957 --> 00:11:49,667
A helyedben látnám
szemspecialista,

143
00:11:49,667 --> 00:11:53,004
talán szemüvegre van szüksége.
Az irodai munka szemmunka.

144
00:11:53,004 --> 00:11:54,839
a szívemre veszem.

145
00:11:57,175 --> 00:11:58,843
Viszlát, Miss Kraiker.

146
00:11:58,843 --> 00:12:00,678
- Viszlát Wiebke.
- Viszlát Heidi.

147
00:12:00,678 --> 00:12:03,431
Tényleg mindent el kellene vinned neki
egy ideig előnyökkel jár,

148
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
így tudja, hol a helye.

149
00:12:05,558 --> 00:12:09,312
Igen, ő és a zsírgolyója.
Valóban elvesztette vele a golyóit.

150
00:12:09,312 --> 00:12:12,023
Ó, ugyan már, te őrült vagy! Örök nyár...
Talán egy szarvasmarha farm,

151
00:12:12,023 --> 00:12:13,942
vagy pálmafák és úszómedence.

152
00:12:13,942 --> 00:12:17,195
Pálmafákkal, szarvasmarhákkal,
és az örök nap.

153
00:12:17,528 --> 00:12:19,781
Nincs írógép és irodai zaj.

154
00:12:19,781 --> 00:12:21,366
És nincs Kraiker!

155
00:12:21,366 --> 00:12:23,743
Hívjon, ha eléri a főnyereményt.

156
00:12:23,743 --> 00:12:25,119
Álmodozó!

157
00:12:25,119 --> 00:12:28,706
Várj és meglátod. Akkor meglátogathatsz.

158
00:12:28,706 --> 00:12:30,750
- Várj csak!
- Túl sok időt vesz igénybe.

159
00:12:30,750 --> 00:12:33,336
A lábamat a földön fogom tartani
és maradj a barátommal.

160
00:12:33,336 --> 00:12:36,256
Régi VW és vasárnaponként korcsolyázás
vagy az uszodába.

161
00:12:36,256 --> 00:12:37,507
- Ciao.
- Ciao.

162
00:12:37,507 --> 00:12:39,259
Autóval Spanyolországba,
ez nem éri meg.

163
00:12:39,259 --> 00:12:41,511
Inkább repülnék, de azért
ebből a hülye hajóból...

164
00:12:41,511 --> 00:12:44,097
Fuvarozó! Én nem csinálok ilyet
többé baj,

165
00:12:44,097 --> 00:12:45,765
kúszik egy ilyen szardobozsal
az Alpokon át.

166
00:12:45,765 --> 00:12:48,643
- Most mit vezetsz?
- Egy Sea Ray 240-es.

167
00:12:48,643 --> 00:12:51,104
D Cruiser. 8 méter!

168
00:12:51,104 --> 00:12:54,315
Két Turbo Aqua motor,
mindegyik 280 LE-vel.

169
00:12:54,315 --> 00:12:57,026
Döbbenetes. Mi is váltunk,
egy Chris Craftnak.

170
00:12:57,026 --> 00:12:58,611
- Elnézést.
- Persze.

171
00:12:58,611 --> 00:13:01,114
Szia Luigi, meddig kell?
azért a pár liter üzemanyagért?

172
00:13:01,114 --> 00:13:02,532
A hangos sírásért!

173
00:13:02,532 --> 00:13:06,077
Igen, uram, mindenem megvan.
Minden klón, semmi gond.

174
00:13:06,077 --> 00:13:07,954
És ki takarítson
a szélvédőt?

175
00:13:07,954 --> 00:13:09,414
Akarod, hogy csináljam?

176
00:13:09,414 --> 00:13:11,249
Igen, igen, most könnyű!

177
00:13:11,249 --> 00:13:13,001
Nehéz ezzel az időjárással.

178
00:13:13,001 --> 00:13:16,296
Senkinek nem volt ideje
és mindenki olyan ideges.

179
00:13:16,296 --> 00:13:18,715
Igen, igen, nálunk német sebesség van,
nem 'nem érdekel'.

180
00:13:18,715 --> 00:13:20,425
Ezeket meg kell tanítani
lazybones egy lecke.

181
00:13:20,425 --> 00:13:22,760
Nekik van kedve a pénzért
de nem munkára.

182
00:13:22,760 --> 00:13:25,847
Nekem is hasonló gondok vannak a cégemben.
30 török, 40 spanyol,

183
00:13:25,847 --> 00:13:27,724
mondom neked...

184
00:13:27,974 --> 00:13:31,561
Ez az egész egy bohózat! A sajátunk
az embereknek már nincs idejük dolgozni.

185
00:13:31,561 --> 00:13:34,147
Sztrájkolniuk és demonstrálniuk kell
és készítsd elő a forradalmat!

186
00:13:34,147 --> 00:13:37,025
Pontosan! Megengedjük, hogy segítsünk
fejleszteni őket

187
00:13:37,025 --> 00:13:38,985
úgyhogy egyszer elvágják a torkunkat!

188
00:13:38,985 --> 00:13:40,403
Szegény Németország!

189
00:13:40,403 --> 00:13:42,322
Hát viszlát.
Örülök a találkozásnak.

190
00:13:42,322 --> 00:13:44,741
- Köszönj apádat!
- Megteszem. Búcsú.

191
00:13:44,741 --> 00:13:47,368
Ugyan, Luigi, végre kész?

192
00:13:47,368 --> 00:13:49,912
- Igen!
- Jó bánatot.

193
00:13:49,912 --> 00:13:52,290
Olyan unalmas dög vagy.

194
00:13:52,290 --> 00:13:54,459
- Tessék.
- Köszönöm.

195
00:13:54,459 --> 00:13:56,085
Seggfej.

196
00:13:56,085 --> 00:13:58,004
mi folyik itt?
Vacsorázni vagy nem?

197
00:13:58,004 --> 00:13:59,464
24 Deutschmark.

198
00:14:02,800 --> 00:14:04,761
Ne légy túl nagylelkű a
radiátor fagyálló.

199
00:14:04,761 --> 00:14:07,555
Legalább 10 töltésnek kell jönnie
egy kancsóból.

200
00:14:07,555 --> 00:14:10,308
Különben meg fogom tenni
visszatartja a fizetését, érted?

201
00:14:10,516 --> 00:14:12,268
Igen. mennyi időm van
ma dolgozni?

202
00:14:12,268 --> 00:14:14,354
Nos, ma reggel, amikor elhoztad
az autót a regisztrációig,

203
00:14:14,354 --> 00:14:16,606
90 percet késtél.

204
00:14:16,606 --> 00:14:19,942
Tegyük fel, hogy 18:00-kor legyőzheted, oké?

205
00:14:19,942 --> 00:14:21,944
- Köszönöm.
- Eltévedni.

206
00:14:21,944 --> 00:14:24,489
Mindig ugyanaz a bunkókkal, a fenébe is.

207
00:14:27,200 --> 00:14:30,078
Ki akartad vinni
csak hétfőig.

208
00:14:31,204 --> 00:14:34,290
Tegnap küldött nekünk egy üzenetet.

209
00:14:34,791 --> 00:14:37,919
Nem akarom, hogy te is aggódj
sokat erről.

210
00:14:37,919 --> 00:14:40,380
Jobb, ha nem tudsz túl sokat.

211
00:14:40,380 --> 00:14:41,798
Igen?

212
00:14:44,008 --> 00:14:46,636
És mi van, ha elkaptak?

213
00:14:47,804 --> 00:14:50,181
Nem történt velem semmi.

214
00:14:51,474 --> 00:14:52,809
És Stevo?

215
00:14:52,809 --> 00:14:54,977
Pontosan úgy végezhettél volna, mint ő.

216
00:14:55,520 --> 00:14:58,648
Stevo hibája, elvesztette a fejét.

217
00:15:01,067 --> 00:15:04,654
Megesküdtünk, hogy mindig őszinték leszünk
egymásnak, Luigi.

218
00:15:04,654 --> 00:15:06,489
Félek, ha vannak dolgok,

219
00:15:06,489 --> 00:15:09,200
amelyek lerohantak engem, mert
Nem tudtam róluk.

220
00:15:10,410 --> 00:15:13,371
Figyelj, édesem, meglátod: mindent
tervünk szerint fog menni.

221
00:15:13,371 --> 00:15:15,998
Nem szabad olaszul beszélned velem.

222
00:15:15,998 --> 00:15:19,836
Ne aggódj. pár nap múlva,
kimaradtunk ebből az egészből.

223
00:15:19,836 --> 00:15:21,921
Nem maradhat itt sokáig.

224
00:15:21,921 --> 00:15:23,798
Szilárdan hiszel benne?

225
00:15:24,715 --> 00:15:28,344
Igen, mert nagyon erős, okos és
ezen túl tud lépni.

226
00:15:28,344 --> 00:15:30,221
Nem ragaszkodsz hozzá erősen?

227
00:15:30,221 --> 00:15:32,181
- Rossz ember.
- Nem!

228
00:15:32,181 --> 00:15:34,725
- Élő megnehezítette.
- Csendben.

229
00:15:34,725 --> 00:15:38,187
Amikor néhány motoros a külvárosból
megpróbált megverni

230
00:15:38,187 --> 00:15:40,356
mert táncolni akartam
ezzel a lánnyal,

231
00:15:40,356 --> 00:15:43,192
mellém állt és ő
nem is ismert engem,

232
00:15:43,192 --> 00:15:44,861
ezért jó ember.

233
00:15:44,861 --> 00:15:47,321
És ki segített, amikor elvesztettem a munkámat?

234
00:15:47,321 --> 00:15:49,365
Elvitt Pelkerhez.

235
00:15:49,365 --> 00:15:51,868
tudom. Folyton ezt mondod
egész idő alatt.

236
00:15:51,868 --> 00:15:55,997
Igen. Látod, hogy ő egy igazi
jó barát?

237
00:15:56,581 --> 00:15:59,667
Néha tényleg irigy vagyok rá
a barátod.

238
00:16:00,168 --> 00:16:03,546
Ez hülyeség.
Mi közünk ennek hozzánk?

239
00:16:03,546 --> 00:16:05,965
Te vagy az egyetlen számomra a világon

240
00:16:05,965 --> 00:16:07,717
minden más nem számít.

241
00:16:07,717 --> 00:16:09,969
Értem!
kitaláltam.

242
00:16:09,969 --> 00:16:12,513
Micsoda meglepetés.
mit keresel itt?

243
00:16:12,972 --> 00:16:16,100
Jesszus, Heinz, mit kockáztatsz?
Mi van, ha valaki meglát?

244
00:16:16,100 --> 00:16:17,602
Mit értesz 'ha' alatt?

245
00:16:17,602 --> 00:16:20,021
Egyelőre csak kisdiák vagyok.

246
00:16:20,021 --> 00:16:22,940
Nem mindenki kapott rólam keresett plakátot
a zsebében.

247
00:16:23,399 --> 00:16:25,443
Heidinek igaza van
ez mindannyiunkra veszélyes.

248
00:16:25,443 --> 00:16:28,446
- Megint mereven félek?
- Semmi köze a félelemhez.

249
00:16:28,446 --> 00:16:30,615
Oké, de a várakozás nem az én dolgom.

250
00:16:30,615 --> 00:16:32,742
Az ön Rómeója meg akart látogatni.

251
00:16:32,742 --> 00:16:34,952
Mondtam, hogy késő lesz,

252
00:16:34,952 --> 00:16:38,039
- mert korábban randevúztam Heidivel.
- Igen, de túl sok időt vett igénybe.

253
00:16:38,039 --> 00:16:40,875
Menjünk ki.
Gyerünk egy kis friss levegőre.

254
00:16:41,209 --> 00:16:43,794
Nos, jó, hogy van egy kedvenc bárunk.

255
00:16:48,841 --> 00:16:52,220
Szükségünk van Stevo tippére, ahol akarta
hogy megszerezze a fegyvereket.

256
00:16:53,346 --> 00:16:55,223
Majd megtudod.

257
00:16:55,223 --> 00:16:56,974
Muszáj megtennie?

258
00:16:57,517 --> 00:17:00,144
Csak látogatóra van szüksége
engedélyt a fogva tartásra.

259
00:17:00,144 --> 00:17:02,688
Csak azt kell mondania, hogy ő
az ő széles.

260
00:17:02,688 --> 00:17:04,357
Nem ez volt a terv.

261
00:17:04,357 --> 00:17:06,734
Nem tehetek ilyesmit.
Börtönbe kerülni...

262
00:17:06,734 --> 00:17:09,862
Gyerünk, ne nedvesítsd be a bugyidat.
Mit akarsz csinálni, ha a zenekar játszani kezd?

263
00:17:09,862 --> 00:17:13,032
- Ez valami más.
- Kérem, egy fasz az, ami más!

264
00:17:13,032 --> 00:17:15,368
Nem mondtad el neki?
hogy változtatnunk kellett a tervein?

265
00:17:15,368 --> 00:17:17,537
Igen, de én ellenzem.

266
00:17:17,537 --> 00:17:19,247
Ha punci vagy - nincs tészta!

267
00:17:19,247 --> 00:17:21,249
Nincs tészta, nincs utazás.

268
00:17:21,249 --> 00:17:24,252
Szóval maradj továbbra is rabszolga, ha kérlek.

269
00:17:24,252 --> 00:17:26,671
- Kérem, hagyja abba.
- Heidi.

270
00:17:26,671 --> 00:17:29,048
- Igen, megyek.
- Látod?

271
00:17:29,048 --> 00:17:31,425
Holnap az irodában, mondom
hogy elmegyek szemorvoshoz.

272
00:17:31,425 --> 00:17:34,011
Akkor nagyon jól.
Hoznál nekünk egy autót?

273
00:17:34,011 --> 00:17:36,556
- Igen, kölcsönkérek egyet.
- Rendben.

274
00:17:36,556 --> 00:17:38,266
Még mindig van 300 német márkám
volt szobalányom.

275
00:17:38,266 --> 00:17:40,226
Adok egy proxyt, hogy tudd
vegye fel a pénzt.

276
00:17:40,226 --> 00:17:41,811
- Holnap korai műszak van?
- Igen, miért?

277
00:17:41,811 --> 00:17:43,521
Mert fogsz
légy a sofőröm holnap,

278
00:17:43,521 --> 00:17:45,398
megnézünk néhány bankot.

279
00:17:49,902 --> 00:17:52,113
- Itt?
- Nem.

280
00:17:53,239 --> 00:17:56,534
Húzz ide.
Folytasd.

281
00:17:56,534 --> 00:17:59,537
Ehhez a lépéshez lakókocsit kellene használnunk.

282
00:17:59,537 --> 00:18:01,706
A lakókocsi jó, mert
azt fogják hinni, hogy azok

283
00:18:01,706 --> 00:18:03,499
politikai terroristák vagy hasonlók.

284
00:18:03,874 --> 00:18:07,503
Odacsaljuk őket, és színpadra hozzuk őket
a blöff a helikopterrel.

285
00:18:07,503 --> 00:18:09,755
Szerinted megveszik?

286
00:18:09,755 --> 00:18:12,174
Azt kell gondolniuk, hogy mi vagyunk
brutális és hülye.

287
00:18:12,174 --> 00:18:15,845
Az agyhalott hülyéknek azok
szokott mindig foglalkozni.

288
00:18:15,845 --> 00:18:17,805
Aztán sétálni fognak
pont a mi csapdánkban.

289
00:18:18,014 --> 00:18:20,641
Odaát aligha tud valaki
figyeld őt.

290
00:18:21,058 --> 00:18:24,103
Ezek után hívja a rendőrséget
és a főhadiszállás.

291
00:18:24,437 --> 00:18:27,690
- Ki az "ő"?
- Hát persze, a te Heidid.

292
00:18:48,336 --> 00:18:50,671
A belső tér tiszta.

293
00:18:50,838 --> 00:18:53,132
voltam bent a
pár héttel ezelőtt.

294
00:18:53,466 --> 00:18:55,718
Hátsó kijárat egy nagy pályára

295
00:18:55,718 --> 00:18:57,511
és egy oldalsó bejárat.

296
00:18:57,511 --> 00:18:59,722
Minden irányba nézhetünk.

297
00:18:59,722 --> 00:19:02,850
Odaát, a templomtéren.
Döbbenetes.

298
00:19:03,225 --> 00:19:06,687
Gyerünk, hozz a városba
és készítsd fel a csajodat.

299
00:19:06,687 --> 00:19:09,690
Ragaszkodunk a tervhez, ez lesz
a Német Pénzügyi Bank.

300
00:19:15,154 --> 00:19:17,865
Kraiker elég dühös volt, mert
annyira elkéstél.

301
00:19:17,865 --> 00:19:21,077
Hülye kurva! Azt mondta, hogy menjek hozzá
maga a szemorvos.

302
00:19:21,077 --> 00:19:24,121
Na mi van, elmentél
egész délelőtt.

303
00:19:24,121 --> 00:19:27,166
Tényleg azt hiszi, hogy mindannyian várnak
hogy csak téged szolgálj?

304
00:19:27,166 --> 00:19:30,961
Nem az én dolgom, de neked sok van
baj, ha egy napon pimasz lesz.

305
00:19:30,961 --> 00:19:34,131
Nah... meg tudja csókolni a seggem!
Beleértve ezt az egész robotpoklot is.

306
00:19:34,131 --> 00:19:35,758
Kapitalista szemétlerakó!

307
00:19:35,758 --> 00:19:38,260
Ledolgozzuk a szamarunkat, így ők
még jobban kihasználhat bennünket.

308
00:19:38,260 --> 00:19:42,139
Ó, drágám, mi a fenét beszélsz?
komcsi lettél,

309
00:19:42,139 --> 00:19:44,183
vagy bankot akarsz kirabolni?

310
00:19:44,183 --> 00:19:45,851
- Basszus!
- Vigyázz, elmentem.

311
00:19:45,851 --> 00:19:47,853
A pasim vár,
filmet akarunk nézni.

312
00:19:47,853 --> 00:19:50,356
Ez az egész tévénézés megy
az idegeimre.

313
00:19:50,356 --> 00:19:51,774
- Ciao!
- Ciao.

314
00:19:55,986 --> 00:19:57,655
Igen, Christian!

315
00:19:57,655 --> 00:19:59,532
Honnan jössz?

316
00:19:59,532 --> 00:20:01,033
Micsoda meglepetés!

317
00:20:01,033 --> 00:20:03,035
Istenem,
Olyan csodálatos nővérem van!

318
00:20:03,035 --> 00:20:05,746
Több mint 6 hónapja nem láttalak.
Hamarosan hivatalosan is meg kell szólítanom Önt.

319
00:20:05,746 --> 00:20:09,500
Hülye te! Miért nem vagy bent?
Hannover? Nyaralni?

320
00:20:09,500 --> 00:20:11,877
Gyere, megmondom.
Igyunk egy kávét valahol.

321
00:20:18,342 --> 00:20:21,345
őrült vagy? Továbbmentél a
lam ebből a klubból?

322
00:20:21,345 --> 00:20:24,014
- Dezertálásnak is nevezhetjük.
- De csak 6 hónapod volt

323
00:20:24,014 --> 00:20:25,641
- a hadseregben maradt.
- Akkor mi van?

324
00:20:25,641 --> 00:20:28,728
Ilyen helyzetben nem számít, ha
6 nap, 6 hét vagy 6 év.

325
00:20:28,728 --> 00:20:31,021
- Hogyan hagytad magad elragadtatni?
- Megmondom!

326
00:20:31,021 --> 00:20:34,525
Ez a fickó az egységünkhöz került, mint
törzsőrmester 8 héttel ezelőtt.

327
00:20:34,525 --> 00:20:37,319
Kurvára nem tudom miért, de nem tette
mint én a kezdetektől fogva.

328
00:20:37,319 --> 00:20:39,739
Mindig zaklatott és
zaklat engem.

329
00:20:39,739 --> 00:20:42,032
Amikor panaszkodtam a kapitánynak,
sőt még bosszantóbb is lett

330
00:20:42,032 --> 00:20:44,410
és megpróbálta a pokolba juttatni
ahol csak tehette.

331
00:20:45,286 --> 00:20:48,247
Valószínűleg mérges volt rám
mert én jobb lövöldözős vagyok, mint ő.

332
00:20:48,247 --> 00:20:51,083
A kedvenceit pedig a szőnyegre dobom
karate közben.

333
00:20:51,083 --> 00:20:53,377
De ez nem ok a leütésre
egy személy.

334
00:20:53,377 --> 00:20:57,673
Így? Naponta ezreket kopogtatnak
sokkal triviálisabb okok miatt.

335
00:20:57,965 --> 00:20:59,925
Nemrég, amikor nekem akart adni
pokolba a késésért

336
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
30 másodperc váltáskor
az őrök,

337
00:21:01,635 --> 00:21:03,721
Mondtam neki, hogy bassza meg magát.

338
00:21:03,721 --> 00:21:06,974
Nos, fizikailag akart lenni
és elvesztettem a türelmem.

339
00:21:06,974 --> 00:21:09,226
- Mi történt vele?
- A feje a szélébe ütközött

340
00:21:09,226 --> 00:21:11,896
elég kemény az asztal.
Ezért megszöktem.

341
00:21:11,896 --> 00:21:13,647
Mit gondolsz, hogyan
megpróbálsz börtönbe zárni?

342
00:21:13,647 --> 00:21:15,941
Extra ügyelet, magánzárka
és az áthelyezés és így tovább.

343
00:21:15,941 --> 00:21:17,943
És ha elkapnak AWOL?

344
00:21:17,943 --> 00:21:20,029
Nem tudnak még többet hozzátenni.

345
00:21:20,237 --> 00:21:22,072
Eleget drukkoltam a Hazáért

346
00:21:22,072 --> 00:21:24,450
és engem irányítottak
hiú zuhanyzsákok által.

347
00:21:24,450 --> 00:21:26,660
Most mit fogsz csinálni?
Hogyan akarsz megélni?

348
00:21:26,660 --> 00:21:30,372
Hát van még annyi pénzem.
Szóval még egy ideig a felszínen tudok maradni.

349
00:21:30,372 --> 00:21:33,459
Christian, kedves srác voltál.

350
00:21:33,459 --> 00:21:34,794
Ez nem lehetséges.

351
00:21:34,794 --> 00:21:37,671
Talán össze tudok kaparni egy kis pénzt
hogy kimehessek külföldre.

352
00:21:37,671 --> 00:21:40,883
- Találok ott munkát.
- Tényleg át kell gondolnunk.

353
00:21:40,883 --> 00:21:43,969
Hívj fel holnap az irodában,
még beszélni fogunk róla.

354
00:21:43,969 --> 00:21:46,597
Jó, de miért kell
menj már el?

355
00:21:46,597 --> 00:21:48,557
Valaki vár rám.

356
00:21:48,557 --> 00:21:50,851
- WHO?
- Gyerünk, fizessen értünk.

357
00:21:50,851 --> 00:21:52,728
Még mindig megengedhetem magamnak.

358
00:21:52,728 --> 00:21:54,438
Akarod, hogy veled menjek?

359
00:21:54,438 --> 00:21:56,106
Nem, kérem, ne.

360
00:21:57,149 --> 00:21:58,609
Holnap találkozunk.

361
00:21:58,859 --> 00:22:00,903
Holnapig. Kérem ellenőrizze!

362
00:22:00,903 --> 00:22:03,364
Egy narancslé,
egy kávé, 2,90.

363
00:22:03,781 --> 00:22:05,741
- Tartsd meg az aprópénzt.
- Köszönöm.

364
00:22:25,970 --> 00:22:27,763
Ciao, itt vagyunk.

365
00:22:27,763 --> 00:22:30,266
elkéstél.
Helyezze magát kényelembe.

366
00:22:30,266 --> 00:22:31,892
Heidi egy kicsit későn jelent meg,

367
00:22:31,892 --> 00:22:34,562
volt időpontja
egy kávézó munkatársával”.

368
00:22:34,562 --> 00:22:36,188
És Stevo?

369
00:22:36,814 --> 00:22:38,524
- Mi van vele?
- Nem énekelt ki.

370
00:22:38,524 --> 00:22:40,442
Semmit nem tudnak bizonyítani neki.

371
00:22:40,442 --> 00:22:43,320
Tudni akarom, mondta-e
valamit a fegyverekről!

372
00:22:43,320 --> 00:22:45,698
Elmondta, hogyan képzeli.

373
00:22:45,698 --> 00:22:47,741
Ne hagyd, hogy minden kurvára férgessek
szót rólad!

374
00:22:47,741 --> 00:22:50,327
Minden csütörtökön a hadsereg a
McGraw laktanya

375
00:22:50,327 --> 00:22:52,913
célzott gyakorlatokat végeznek a
lőtér Deiningben.

376
00:22:53,205 --> 00:22:55,416
A csapatok gyalog vonulnak.

377
00:22:55,624 --> 00:22:59,753
Az automata fegyverek és a lőszer
teherautóval szállítják ide-oda.

378
00:23:00,212 --> 00:23:04,008
A teherautó az úton halad
bár az erdő két katonával.

379
00:23:04,008 --> 00:23:07,011
Reggel 9-kor és
vissza délután 3 órakor.

380
00:23:10,264 --> 00:23:11,974
amerikai fegyverek...

381
00:23:12,433 --> 00:23:14,018
Nem rossz.

382
00:23:15,144 --> 00:23:17,062
Megengedhetik maguknak.

383
00:23:23,319 --> 00:23:24,862
Ki volt az a srác?

384
00:23:25,988 --> 00:23:27,531
Melyik srác?

385
00:23:27,531 --> 00:23:30,492
Láttam az iroda előtt,

386
00:23:30,492 --> 00:23:32,494
csókolózva és ölelve.

387
00:23:32,494 --> 00:23:34,914
Fel akartalak venni
Stevo miatt.

388
00:23:34,914 --> 00:23:36,415
Örüljünk és öleljünk.

389
00:23:36,415 --> 00:23:37,875
nem értem.

390
00:23:37,875 --> 00:23:39,543
De érti!

391
00:23:39,543 --> 00:23:43,339
Köpd ki! Nincsenek titkok
itt és nincs majomügy.

392
00:23:43,339 --> 00:23:45,174
Ki volt az a srác?

393
00:23:45,507 --> 00:23:46,967
Nekem!

394
00:23:47,343 --> 00:23:49,678
- Hagyd békén a francba!
- Christian!

395
00:23:50,387 --> 00:23:53,057
- A srác én voltam!
- Ő a bátyám!

396
00:23:53,057 --> 00:23:55,267
Most mondd a pokolba
kik azok ketten ott?

397
00:23:55,267 --> 00:23:56,810
Ez Luigi.

398
00:23:56,810 --> 00:23:59,772
Fél éve láttuk egymást
évben össze akarunk házasodni.

399
00:23:59,772 --> 00:24:01,440
Ez pedig Heinz.

400
00:24:01,440 --> 00:24:04,151
Ő a barátom és Luigi.

401
00:24:04,485 --> 00:24:08,155
Ha furcsa ötleteid támadnak
és patkány ránk,

402
00:24:08,155 --> 00:24:10,324
nem tennéd meg a nővéredet
bármilyen szívességet.

403
00:24:10,324 --> 00:24:13,077
- Sok bajod lesz.
- Miért kéne rád törnöm?

404
00:24:13,077 --> 00:24:15,204
Jesszus, ne viselkedj úgy, mint egy barom!

405
00:24:15,496 --> 00:24:18,749
Mindenki látott téged a tévéhíradóban
vagy az újságban!

406
00:24:20,042 --> 00:24:22,252
Christian biztosan nem megy a rendőrségre.

407
00:24:22,252 --> 00:24:25,839
Bajban van a hadsereggel,
dezertált.

408
00:24:29,969 --> 00:24:32,596
- Üdvözöl a tábornok.
- Heinz, hagyd békén!

409
00:24:32,596 --> 00:24:35,057
- Heinz, hagyd abba!
- Csak vicceltem.

410
00:24:35,265 --> 00:24:38,018
Heinz! Keresztény!
Hagyd abba!

411
00:24:40,396 --> 00:24:43,273
- Christian! Heinz! Kérem!
- Hagyd abba!

412
00:24:44,191 --> 00:24:46,485
Srácok, hagyjátok abba!

413
00:24:49,029 --> 00:24:51,240
- Heinz! Nem!
- Ne!

414
00:24:52,908 --> 00:24:54,702
- Christian!
- Maradj!

415
00:24:55,077 --> 00:24:57,246
Luigi, csinálj valamit!

416
00:24:57,246 --> 00:24:59,915
Maradj, ne menj oda!

417
00:25:11,885 --> 00:25:14,346
Christian, megőrültél?!

418
00:25:14,346 --> 00:25:17,808
Maradj ki ebből! Nem engedem meg senkinek
mint ő üsd meg az arcom!

419
00:25:17,808 --> 00:25:19,935
- Engedj el!
- Te idióta!

420
00:25:19,935 --> 00:25:22,771
Nem volt rossz az ütésed!

421
00:25:22,771 --> 00:25:25,566
Megtanulod, hogyan kell összetörni az embereket
a hadseregnél.

422
00:25:25,566 --> 00:25:27,818
- Közelharc, igaz?
- Valahogy.

423
00:25:28,402 --> 00:25:30,904
Mentsük meg a harcot
máskor.

424
00:25:31,196 --> 00:25:32,698
Gyerünk, haver.

425
00:25:32,698 --> 00:25:34,575
Nem akarunk másikat kezdeni
veszekedni most.

426
00:25:34,575 --> 00:25:36,035
Igyunk piát.

427
00:25:36,326 --> 00:25:37,870
Most gyerünk.

428
00:25:37,870 --> 00:25:40,039
Nincs választásod.

429
00:25:40,372 --> 00:25:41,999
Kedvemért.

430
00:25:47,296 --> 00:25:48,922
Egymillió?!

431
00:25:48,922 --> 00:25:51,133
- Talán még többet is.
- Teljesen loko vagy.

432
00:25:51,133 --> 00:25:53,010
Ráadásul bűnözők vagytok!

433
00:25:53,010 --> 00:25:54,678
Sírj nekem egy folyót.

434
00:25:54,928 --> 00:25:56,972
Az unokatestvérem Melbourne-ben vár,

435
00:25:56,972 --> 00:26:00,100
félmillióval megtehetnénk
váljanak a partnereivé.

436
00:26:00,100 --> 00:26:01,643
Tartósított hús.

437
00:26:01,643 --> 00:26:04,396
Garantált visszaküldés:
100 százalék évente!

438
00:26:04,396 --> 00:26:06,065
És a többit elosztjuk néggyel...

439
00:26:06,065 --> 00:26:09,401
Ez elég a jó élethez
és úgy élünk, ahogy szeretnénk.

440
00:26:09,401 --> 00:26:12,029
- És mi van ezzel a Steve-vel?
- Nos, ha nincs feltételesen szabadlábra helyezve,

441
00:26:12,029 --> 00:26:14,990
- rá kell venni, hogy csatlakozzon hozzánk.
- Igen, és mi van a felszállással?

442
00:26:15,908 --> 00:26:17,618
Ha minden jól megy,
hogy fogsz külföldre szökni?

443
00:26:17,618 --> 00:26:20,496
Minden elrendezve. Meg kell szereznünk
még aznap este Passauba.

444
00:26:20,496 --> 00:26:23,499
Egy csempész felenged minket a fedélzetre,
tízezerért. magyar srác.

445
00:26:23,499 --> 00:26:24,875
Vám? Nulla!

446
00:26:24,875 --> 00:26:27,628
Mert nem akarnak semmi gondot
azokkal a kelet-európaiakkal.

447
00:26:27,628 --> 00:26:30,047
- Akkor mi van?
- Hajózás a Dunán Pozsonyba,

448
00:26:30,047 --> 00:26:31,590
és indulunk!

449
00:26:31,590 --> 00:26:33,133
Úticél: örök tavasz.

450
00:26:33,133 --> 00:26:35,511
Szépen beszélsz
üdülési csomag.

451
00:26:36,220 --> 00:26:38,222
Akkor miért romlott el eddig minden?

452
00:26:38,222 --> 00:26:40,057
Miért kaptak el eddig?

453
00:26:40,057 --> 00:26:42,643
Először is, nem minden rablás történt
megoldva, másodszor

454
00:26:42,643 --> 00:26:45,395
ha valamit olyan hülyén kezdesz
mint a Prinzregenten utcában

455
00:26:45,395 --> 00:26:47,564
vagy Kölnben, vagy máshol,

456
00:26:47,564 --> 00:26:49,817
nincs tartalék,
nincs meglepetés hatás,

457
00:26:49,817 --> 00:26:53,112
nincs támogatás an keresztül
ellenőrizhetetlen mozgás,

458
00:26:53,112 --> 00:26:55,322
ezeknek az amatőröknek nem kell csodálkozniuk

459
00:26:55,322 --> 00:26:57,116
ha lelőnék őket a zsaruk!

460
00:26:57,116 --> 00:26:58,659
Nyissa ki az ablakot.

461
00:26:58,659 --> 00:27:00,369
Ez a sok füst itt.

462
00:27:00,369 --> 00:27:03,038
Ha Christian bent van,
az jobb.

463
00:27:03,038 --> 00:27:05,666
Szóval Heidi kimaradhat belőle.

464
00:27:05,666 --> 00:27:07,876
Most nem ez a lényeg.

465
00:27:08,377 --> 00:27:10,838
Ez az egyetlen kiút ebből
gagyi létezés.

466
00:27:10,838 --> 00:27:13,841
Erőszakos bűncselekmény! Egy visszatartás!
Rabolj ki másokat!

467
00:27:13,841 --> 00:27:17,845
Nem a bűn az oka, hanem a
fejlődés következménye.

468
00:27:18,053 --> 00:27:20,806
Kit rabolunk ki?
Egy egyszerű béres,

469
00:27:20,806 --> 00:27:24,101
aki a hátát ütötte azért
takarékszámla? Nem.

470
00:27:24,101 --> 00:27:27,104
Csak tehermentesítünk egy büdös gazdagot
banki szindikátus!

471
00:27:27,104 --> 00:27:29,398
Egy társadalom, amely teljesen biztosított
bármi ellen.

472
00:27:29,398 --> 00:27:32,734
Sajnálod a bolondos biztosítócsoportot,

473
00:27:32,734 --> 00:27:34,736
amely nem tudja, mit tegyen
minden pénzzel?

474
00:27:34,736 --> 00:27:36,446
De így nem lehet vitatkozni!

475
00:27:36,446 --> 00:27:38,073
Még mindig tervezed
bűncselekményt követni!

476
00:27:38,073 --> 00:27:41,160
- Most gyere, fogd be!
- Egyébként mit jelent a bűnözés?

477
00:27:41,160 --> 00:27:43,620
Van olyan hely, ahol tisztességes törvények érvényesülnek?
Olaszországban?

478
00:27:43,620 --> 00:27:45,664
Az emberek lyukakban élnek,
előkelő szállodákban.

479
00:27:45,664 --> 00:27:49,418
Németországban? Amerikában,
hol vadásznak a fehérek a négerekre?

480
00:27:50,544 --> 00:27:53,005
A szív túlcsordulásából
a száj beszél.

481
00:27:53,630 --> 00:27:55,799
Segíts magadon és Isten is megsegít...

482
00:27:56,008 --> 00:27:57,634
értem.

483
00:27:57,634 --> 00:28:00,387
Gyere ide, Heidi, beszélni akarok
neked, de privátban.

484
00:28:00,387 --> 00:28:03,265
- Mit akarsz tőle?
- Nem a te dolgod, igaz?

485
00:28:03,891 --> 00:28:05,726
Rendben, akkor veled megyek.

486
00:28:05,726 --> 00:28:07,394
De rögtön mondom,

487
00:28:07,394 --> 00:28:10,189
nem riasztasz el tőlem
az én döntésem.

488
00:28:10,189 --> 00:28:12,024
Szóval viszlát.

489
00:28:12,024 --> 00:28:13,442
Ciao.

490
00:28:16,612 --> 00:28:18,405
Mi van, ha ránk tör?

491
00:28:18,405 --> 00:28:20,574
Nem megy a rendőrségre.

492
00:28:21,241 --> 00:28:22,326
Fogadni akarsz?

493
00:28:23,827 --> 00:28:25,579
Börtönbe akarsz kerülni
pár évig,

494
00:28:25,579 --> 00:28:27,915
vagy végül megölnek érte
a kibaszott pénz?

495
00:28:27,915 --> 00:28:30,417
Mindent megtennék, hogy megváltozzon az életem.

496
00:28:30,417 --> 00:28:33,295
Oh Heidi, nézd, mivé váltál?

497
00:28:33,295 --> 00:28:36,548
Szeretem az emberem, akivel
örökké maradni akarok.

498
00:28:36,882 --> 00:28:39,301
De nem úgy, hogy nem
lehetőséget és reményt.

499
00:28:39,301 --> 00:28:41,178
Nem tudom, hogy ez jól megy-e.

500
00:28:41,178 --> 00:28:43,305
Teljesen más a mentalitása.

501
00:28:43,305 --> 00:28:46,141
Még mindig csak kezdő fiú
megélhetést keresni.

502
00:28:46,141 --> 00:28:48,227
Ez az egész lényeg!
Az ő hibája

503
00:28:48,227 --> 00:28:51,021
hogy szegény baromnak született?

504
00:28:51,021 --> 00:28:53,398
Soha nem volt elég szerencséje
egyetemre járni,

505
00:28:53,398 --> 00:28:56,276
vagy olyan környezetben nőtt fel
amiből profitálhatott.

506
00:28:56,276 --> 00:28:59,029
Nem! De mindig lesz
legyen gazdag és szegény,

507
00:28:59,029 --> 00:29:00,906
kiváltságos és hátrányos helyzetű.

508
00:29:00,906 --> 00:29:02,908
Nem kell futni a nyomorúság után.

509
00:29:02,908 --> 00:29:05,202
Nem, nem kell.

510
00:29:06,036 --> 00:29:07,913
Milliomost várok

511
00:29:07,913 --> 00:29:10,707
és Luigi beleházasodik egy nagy társaságba.

512
00:29:10,707 --> 00:29:12,000
erre gondolsz?

513
00:29:12,000 --> 00:29:14,336
Az egyik végletből a másikba kerülsz.

514
00:29:14,878 --> 00:29:16,880
Talán ezt meg kellene fontolnia
van egy középút is.

515
00:29:16,880 --> 00:29:19,967
Igazán? És ez mit jelent
középső tanfolyam néz ki?

516
00:29:19,967 --> 00:29:23,679
Házasság, családi házat keres.

517
00:29:23,679 --> 00:29:28,141
Talán talál egy szeméttelepet
aligha engedheti meg magának.

518
00:29:28,141 --> 00:29:31,144
Mint egy torony a külvárosban,

519
00:29:31,144 --> 00:29:33,855
a vasúti sínek között
és gyárkémények.

520
00:29:33,855 --> 00:29:37,234
Neki kell elvégeznie a piszkos munkát, mert
semmi máshoz nem tud

521
00:29:37,234 --> 00:29:41,238
és egy irodában dolgozik, mert
nem engedheti meg magának, hogy ne menjen.

522
00:29:41,238 --> 00:29:43,865
A gyerek?
Óvodába teszi.

523
00:29:44,408 --> 00:29:46,535
Este felveszi,
aztán elkezd főzni,

524
00:29:46,535 --> 00:29:49,705
mosás, takarítás
és a baba gondozása.

525
00:29:49,705 --> 00:29:52,457
Amikor fáradtan jön haza
kutyaként esznek.

526
00:29:52,457 --> 00:29:55,711
Utána elalszik előtte
a tévében vagy az újság mögött.

527
00:29:55,711 --> 00:29:58,964
Részletekben kell fizetnie a tévéért,
hónapról hónapra.

528
00:29:59,381 --> 00:30:01,883
Évről évre...
mindig ugyanaz.

529
00:30:02,843 --> 00:30:05,095
Soha nem lesz karrierje

530
00:30:05,095 --> 00:30:06,680
és ha igen,

531
00:30:06,680 --> 00:30:08,974
a legjobb évek elmúltak.

532
00:30:09,766 --> 00:30:12,394
Nem akarok így élni, Christian.

533
00:30:12,394 --> 00:30:14,021
Nem én.

534
00:30:14,730 --> 00:30:16,606
Talán igazad van.

535
00:30:17,357 --> 00:30:18,984
- Christian.
- Hm?

536
00:30:18,984 --> 00:30:20,736
terhes vagyok.

537
00:30:21,528 --> 00:30:23,155
Már három hónapja.

538
00:30:23,155 --> 00:30:24,906
- Te?
- Igen.

539
00:30:25,449 --> 00:30:26,950
Egy gyerek?

540
00:30:27,743 --> 00:30:29,369
A gyereke?

541
00:30:29,369 --> 00:30:30,829
Igen.

542
00:30:31,663 --> 00:30:33,623
Mindketten akarjuk.

543
00:30:34,458 --> 00:30:36,418
Talán most már megértesz.

544
00:30:40,505 --> 00:30:42,841
Hé! Haver!

545
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
Arra gondoltam,
mivel nincs helyed.

546
00:30:44,843 --> 00:30:47,012
Lezuhanhatsz nálam!

547
00:30:47,346 --> 00:30:49,014
Gyerünk, Heidi.

548
00:31:16,166 --> 00:31:17,793
Ideges?

549
00:31:17,793 --> 00:31:19,795
Mivel ez a miénk
főpróba.

550
00:31:19,795 --> 00:31:23,423
Egészen!
Meglátjuk, mi lesz velünk.

551
00:31:24,883 --> 00:31:26,343
Jesszus, nézd!

552
00:31:39,648 --> 00:31:41,316
Mindig a kullancsra.

553
00:31:41,316 --> 00:31:42,692
Gyerünk!

554
00:32:25,527 --> 00:32:27,612
mi a fenét csinálsz ott?
Mi ez az egész?

555
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
Hé, főnök, mi a baj?
Sietünk!

556
00:32:29,823 --> 00:32:31,783
- Igen, igen.
- Igen! Csak egy pillanat!

557
00:32:31,783 --> 00:32:34,244
Olyan nehéz!
Csak egy pillanat!

558
00:32:34,244 --> 00:32:38,165
Várj, Rogers, segítek nekik.
Ellenkező esetben elvesztegetik az időnket.

559
00:32:38,165 --> 00:32:40,667
- Oké.
- Siess!

560
00:32:40,667 --> 00:32:42,335
Gyors!

561
00:32:43,753 --> 00:32:45,839
Ez egy visszatartás!
Ne mozdulj!

562
00:32:45,839 --> 00:32:47,132
megőrültél?

563
00:32:47,132 --> 00:32:49,050
Avanti! Kezeket fel!

564
00:32:49,050 --> 00:32:51,094
Rogers, ez egy les!

565
00:32:53,638 --> 00:32:55,932
- Heinz, elég volt!
- Kifelé!

566
00:32:57,851 --> 00:32:59,769
Menj ki! Gyerünk!
Gyerünk, onnan!

567
00:32:59,769 --> 00:33:02,522
Gyerünk! Gyerünk!
Avanti!

568
00:33:02,522 --> 00:33:04,232
- Gyerünk! Gyerünk!
- Semmi közöm hozzá.

569
00:33:04,232 --> 00:33:06,735
- A jó fiúk közé tartozom! Ne ölj meg!
- Gyerünk! Mozog!

570
00:33:06,735 --> 00:33:08,195
Mozogj már!

571
00:33:21,416 --> 00:33:23,251
Itt négy automata pisztoly.

572
00:33:24,336 --> 00:33:27,088
Plusz a kézigránátok.
Megy!

573
00:33:28,632 --> 00:33:30,342
Fagy!

574
00:33:30,342 --> 00:33:33,011
Maradj ott, ahol vagy!
Ne mozdulj!

575
00:33:35,472 --> 00:33:37,224
- Bassza meg!
- Menj innen! Rendőrség!

576
00:33:37,224 --> 00:33:39,100
Csak nyugodtan.
Nyugi.

577
00:33:39,100 --> 00:33:42,938
Ott a rendőrség.
Bevisszük a kórházba.

578
00:34:05,835 --> 00:34:08,129
Most, minden alkalommal, ezek a hülyék
seggfejek jönnek.

579
00:34:08,129 --> 00:34:09,965
Vigyázz!
Hol vezetsz?

580
00:34:09,965 --> 00:34:12,384
- Meg akarsz ölni azzal, hogy abba az árokba hajtasz?
- Fogd be a pofád!

581
00:34:12,384 --> 00:34:16,012
Szerezzük meg azokat a kézigránátokat!
Dobd őket az autójukhoz!

582
00:34:16,012 --> 00:34:18,473
Utánunk vannak!

583
00:34:23,687 --> 00:34:25,730
Lépj rá,
utánunk vannak!

584
00:34:25,730 --> 00:34:28,108
Micsoda faszság!

585
00:34:28,275 --> 00:34:30,443
Be vagyunk szarva, a fenébe is!

586
00:34:30,443 --> 00:34:32,362
Indulj! Megy!

587
00:35:29,210 --> 00:35:30,837
- Menj gyorsabban!
- Engedj el!

588
00:35:30,837 --> 00:35:33,298
- Nyomd a gázt!
- Gyorsabban! Gyorsabban!

589
00:35:33,465 --> 00:35:36,676
- Lépj rá, elveszítjük őket!
- Igen, de nem tudok gyorsabban menni.

590
00:35:38,887 --> 00:35:40,722
Gyorsabban! Az út szabad!

591
00:35:40,722 --> 00:35:42,849
- Gyerünk! Gyorsabban!
- A beszéd olcsó.

592
00:35:47,187 --> 00:35:48,396
Itt vannak!

593
00:35:48,396 --> 00:35:49,981
Meg fogunk szabadulni tőlük.

594
00:35:50,732 --> 00:35:52,192
Vezess tovább!

595
00:36:10,001 --> 00:36:11,252
Nézd meg!

596
00:36:21,137 --> 00:36:24,307
- Heinz, állj meg! Állj, Heinz!
- Jesszus, dobd már le!

597
00:36:24,307 --> 00:36:26,434
- Őrült vagy!
- Üsd meg az ujjaidat!

598
00:36:36,736 --> 00:36:38,363
Ezt nézd meg.

599
00:36:38,363 --> 00:36:40,824
Valakinek telefont kell vennie
és hívj orvost!

600
00:36:41,157 --> 00:36:43,576
Istenem, dobd ki a rohadt tojást!

601
00:36:45,620 --> 00:36:47,747
Húzd és dobd!

602
00:36:55,046 --> 00:36:57,966
Most elakadtunk.
Ezek a disznók!

603
00:36:59,592 --> 00:37:01,469
- Sikerült!
- Megkaptuk.

604
00:37:01,469 --> 00:37:03,847
Most veled vagyok a szarban.

605
00:37:03,847 --> 00:37:06,099
Ha meg akarsz gazdagodni a segítségével
a kalapács,

606
00:37:06,099 --> 00:37:08,309
nem szabad puncinak lenned!

607
00:37:09,519 --> 00:37:11,896
Túl vagyunk a főpróbán!

608
00:37:12,355 --> 00:37:15,233
Nos, van valakinek lámpája, barátaim?

609
00:37:41,426 --> 00:37:44,012
Édesem, nagyon szeretlek.

610
00:37:45,722 --> 00:37:48,016
Soha ne hagyj el, Luigi.

611
00:37:48,016 --> 00:37:49,517
Soha.

612
00:37:50,351 --> 00:37:52,353
Nem bírtam elviselni.

613
00:37:53,938 --> 00:37:56,107
Kérlek ne gondolj így.

614
00:37:56,566 --> 00:37:59,861
Az élet nélküled lenne az
világvége.

615
00:38:02,030 --> 00:38:03,823
Csak téged kaptalak.

616
00:38:11,831 --> 00:38:14,083
Hamarosan lesz még egy.

617
00:38:14,793 --> 00:38:16,461
A mi gyermekünk.

618
00:38:17,462 --> 00:38:20,673
Igen, hamarosan egy kis család leszünk.

619
00:38:20,673 --> 00:38:22,342
Apa és anya.

620
00:38:24,260 --> 00:38:26,763
Félek, hogy valami történhet,

621
00:38:26,763 --> 00:38:28,723
nem alkudunk rá.

622
00:38:29,516 --> 00:38:31,684
El fognak választani minket.

623
00:38:32,018 --> 00:38:33,645
Hagyd abba.

624
00:38:33,645 --> 00:38:37,106
A ma történtek után
nem mehetünk vissza többé.

625
00:38:38,858 --> 00:38:40,443
Luigi,

626
00:38:40,443 --> 00:38:42,987
nincs több bátorságod.

627
00:38:47,325 --> 00:38:49,410
Lássuk, mi történik.

628
00:38:49,953 --> 00:38:51,579
Sikerülni fogunk.

629
00:38:51,579 --> 00:38:53,498
El kell érnünk.

630
00:38:54,582 --> 00:38:58,169
Különben kurva maradunk
szegény örökké.

631
00:38:58,920 --> 00:39:00,672
Vért fogok izzadni!

632
00:39:01,256 --> 00:39:03,341
Ne verjük magunkat.

633
00:39:04,217 --> 00:39:05,927
igazad van,

634
00:39:05,927 --> 00:39:07,804
ezt ki kell lovagolnunk.

635
00:39:09,222 --> 00:39:10,807
Elnézést.

636
00:39:10,807 --> 00:39:13,434
Én is nagyon ideges vagyok
pillanatnyilag,

637
00:39:13,434 --> 00:39:15,103
de most már jól van.

638
00:39:15,103 --> 00:39:16,938
Holnap nagyon nyugodt leszek

639
00:39:16,938 --> 00:39:19,148
és mindent precízen végrehajtani
terv szerint,

640
00:39:19,148 --> 00:39:20,650
ahogy megbeszéltük.

641
00:39:20,650 --> 00:39:22,861
Jobb, ha nem mész haza.

642
00:39:22,861 --> 00:39:24,320
tudom.

643
00:39:25,321 --> 00:39:28,741
Holnap a trailerben várok
amíg mennem kell a telefonhoz.

644
00:39:28,741 --> 00:39:32,328
Nehéz lesz a várakozás, kölyök.

645
00:39:36,875 --> 00:39:40,628
Ha valami történik és
megölnek téged,

646
00:39:41,671 --> 00:39:44,674
akkor nem akarok tovább élni.

647
00:39:45,508 --> 00:39:47,302
Minden rendben lesz.

648
00:39:47,969 --> 00:39:49,888
Majd holnap meglátjuk.

649
00:40:13,202 --> 00:40:14,746
mi van veled?

650
00:40:14,746 --> 00:40:18,207
Folyton a férfira gondolok
tegnap. Meghalt.

651
00:40:18,207 --> 00:40:20,501
Ezt katonaként is tudod
az ártatlanokat megölik.

652
00:40:20,501 --> 00:40:22,045
Igen, harcban.

653
00:40:22,045 --> 00:40:23,630
Ez egy!

654
00:40:25,089 --> 00:40:26,424
Megy!

655
00:40:31,262 --> 00:40:33,681
Siess! Gyors!

656
00:40:33,681 --> 00:40:35,433
Ne mozdulj!

657
00:40:35,767 --> 00:40:37,143
Fagy!

658
00:40:37,143 --> 00:40:38,645
Ez egy visszatartás!

659
00:40:41,105 --> 00:40:42,482
Ne mozdulj!

660
00:40:42,482 --> 00:40:45,193
Ha követi az utasításainkat,
semmi sem fog történni veled.

661
00:40:45,193 --> 00:40:47,862
Ha nem, akkor lelövik!
Nincs kegyelem!

662
00:40:47,862 --> 00:40:49,530
Csak tedd, amit mondanak!

663
00:40:49,530 --> 00:40:51,658
- Az isten szerelmére, mi az?
- Fel a kéz!

664
00:40:51,658 --> 00:40:54,619
- Mindenki menjen át a bal falhoz!
- Kérlek, ne csináld.

665
00:40:54,619 --> 00:40:56,788
Még nem késő.

666
00:40:56,788 --> 00:40:58,373
Tudod, hogy ennek mi a vége.

667
00:40:58,373 --> 00:40:59,999
Fogd be, igen?!

668
00:40:59,999 --> 00:41:02,752
- Automata fegyvere van!
- Csak így tovább! Menj innen!

669
00:41:02,752 --> 00:41:04,963
- Hívd a rendőrséget!
- Fuss!

670
00:41:04,963 --> 00:41:07,924
Ez itt nyerés vagy bukás,
csak hogy tudd!

671
00:41:07,924 --> 00:41:09,467
Menj oda!

672
00:41:11,010 --> 00:41:13,513
Ha kell, felrobbantjuk az egészet!
Mind együtt!

673
00:41:13,513 --> 00:41:16,224
- Luigi, a velenceiek!
- Értem!

674
00:41:30,071 --> 00:41:32,281
Mi az? Mi az?

675
00:41:36,744 --> 00:41:38,037
Hagyd abba! Jelenleg!

676
00:41:38,037 --> 00:41:40,915
Tudni fogják, mi történik
amúgy is. Kapcsold ki a riasztót!

677
00:41:40,915 --> 00:41:43,042
- Az acélrács!
- Szúrók!

678
00:41:44,168 --> 00:41:48,339
A rácsot a riasztás váltja ki.
Nem én tettem!

679
00:41:48,339 --> 00:41:51,342
A mechanizmus beindítható
az igazgatói irodából.

680
00:41:51,342 --> 00:41:53,553
Te szánalmas ember,
szégyelld magad!

681
00:41:53,553 --> 00:41:56,347
mi újság? Nem kell provokálni
az embereket.

682
00:41:56,347 --> 00:41:57,557
Jobbra!

683
00:41:57,557 --> 00:42:00,351
Ha elveszítjük az idegeinket,
nagyon rossz lesz neked!

684
00:42:00,351 --> 00:42:01,561
- Akarod, hogy megnézzem?
- Nem, hagyd!

685
00:42:01,561 --> 00:42:04,272
Valószínűleg jó, ha lezárjuk
itt az alulfutott.

686
00:42:04,272 --> 00:42:05,857
Vigyázz, mi történik kint!

687
00:42:05,857 --> 00:42:07,775
- Oké.
- Mozdulj!

688
00:42:07,775 --> 00:42:10,153
Fordítsa arcát a fal felé!

689
00:42:10,987 --> 00:42:12,697
Ez mindannyiótokra vonatkozik!

690
00:42:14,866 --> 00:42:18,036
- Lásd a gyereket!
- Kölyök, hagyd a kézigránátot!

691
00:42:18,036 --> 00:42:19,829
Vigyázat, emberek, lépjetek vissza!

692
00:42:19,829 --> 00:42:21,789
A gyereknek kézigránátja van!

693
00:42:21,789 --> 00:42:24,125
Gyerünk, dobd el azt a dolgot!

694
00:42:24,125 --> 00:42:26,711
- Ti anarchisták!
- Most dobd el a kézigránátot!

695
00:42:26,711 --> 00:42:28,796
Lépjetek hátrébb, emberek!

696
00:42:28,796 --> 00:42:30,965
Hé kölyök, gyere hozzám.

697
00:42:31,257 --> 00:42:34,177
Mutasd meg a játékodat.
Gyere ide.

698
00:42:34,510 --> 00:42:36,679
Nagyfiú vagy.
Gyere ide.

699
00:42:36,679 --> 00:42:38,973
- Mutasd csak egyszer. Add ide.
- Nem.

700
00:42:38,973 --> 00:42:40,516
Mutatok hozzá valami szépet.

701
00:42:40,516 --> 00:42:43,227
- Gyere ide.
- Nem!

702
00:42:43,227 --> 00:42:46,731
Gyere ide, add ide.
Ez nem kisfiúknak való.

703
00:42:46,731 --> 00:42:48,274
Add ide, gyerünk.

704
00:42:53,237 --> 00:42:55,198
Lépj hátrébb!
Kérem, lépjen vissza!

705
00:42:55,198 --> 00:42:56,949
- Lépj hátra kérlek.
- Ott van a gyerek!

706
00:42:56,949 --> 00:43:00,745
Kérlek, ne tedd veszélybe magad!
Lépj hátrébb kérlek. Mozogj tovább!

707
00:43:01,120 --> 00:43:03,331
Kérlek haladj tovább,
veszélybe sodortad magad.

708
00:43:03,331 --> 00:43:05,333
- Lépj hátrébb!
- Gyermekem!

709
00:43:05,333 --> 00:43:07,460
- Nem engedhetlek át!
- Engedj át!

710
00:43:07,460 --> 00:43:08,961
Engedj át!

711
00:43:08,961 --> 00:43:11,464
Gyere ide, kölyök!
Gyere hozzám.

712
00:43:11,464 --> 00:43:14,342
A fenébe, menj innen!
Elfelejtetted, miért vagyunk itt?

713
00:43:14,342 --> 00:43:16,344
- De a fiú!
- Akarsz mártírt játszani?

714
00:43:16,344 --> 00:43:18,930
- Istenem!
- Ez a te gyereked? Menj a francba!

715
00:43:21,516 --> 00:43:24,018
Tartsa a távolságot!
Tíz túszunk van.

716
00:43:24,018 --> 00:43:26,312
Ha azt teszed, amit mondanak neked,
nem sérülsz meg!

717
00:43:26,312 --> 00:43:29,440
Mindent figyelembe vettünk!
Ne próbálj közelebb jönni!

718
00:43:29,440 --> 00:43:32,318
gyermekem!
Engedj el engem!

719
00:43:33,194 --> 00:43:34,487
Hajtson utat!

720
00:43:36,280 --> 00:43:37,865
Te, szuper COP!

721
00:43:37,865 --> 00:43:39,534
Mondd meg a főnöködnek, hogy jöjjön ide!

722
00:43:39,534 --> 00:43:41,828
Csak tárgyalunk a nagy rézzel!

723
00:43:41,828 --> 00:43:43,996
És semmi trükk,
nem vagyunk őrültek,

724
00:43:43,996 --> 00:43:47,542
és szükség esetén készen állunk a pusztításra
magunkat az itteni emberekkel!

725
00:43:48,835 --> 00:43:52,255
Ha valaki nem úgy csinálja, ahogy mondják,
az embert elütik! Te, gyere ide!

726
00:43:52,255 --> 00:43:54,799
- Maradj itt!
- Mi folyik itt?

727
00:44:03,224 --> 00:44:04,475
Kuss!

728
00:44:05,184 --> 00:44:07,103
Drup! Drup! marad!

729
00:44:07,103 --> 00:44:08,980
Pihenj, mocskos kutyus!

730
00:44:09,230 --> 00:44:10,982
Simon, ne!

731
00:44:11,149 --> 00:44:13,234
- Ez az én kutyám!
- Tűnj el, retard!

732
00:44:13,234 --> 00:44:16,696
Gyáva! Ne engedd ki a brutalitásodat
gyerekekre és állatokra!

733
00:44:16,696 --> 00:44:18,322
A következő, akit megütnek
az arcon, te vagy,

734
00:44:18,322 --> 00:44:20,658
ha továbbra is ilyenek vannak
nagy száj!

735
00:44:21,367 --> 00:44:23,369
Felesleges tiltakozni.
Kérem, legyen ésszerű!

736
00:44:23,369 --> 00:44:25,580
Ha a kutyus tovább ugat,
ez halott!

737
00:44:25,580 --> 00:44:28,040
Most hívja ezt a számot.

738
00:44:28,040 --> 00:44:30,084
És viselkedj úgy, ahogy szoktál.

739
00:44:30,084 --> 00:44:33,129
És beszélj pontosan úgy, ahogy mondom, érted?

740
00:44:45,725 --> 00:44:49,312
Igen, ez a Német Pénzügyi Bank,
Áthaladó ág.

741
00:44:50,271 --> 00:44:52,857
- Radtke titkár.
- Kérd meg a felügyelőt

742
00:44:52,857 --> 00:44:54,650
vagy a helyettese.

743
00:44:54,650 --> 00:44:57,278
Kérem a felügyelőt
vagy a helyettese.

744
00:44:57,278 --> 00:44:58,779
Szerintem nem igazán
kell már.

745
00:44:58,779 --> 00:45:00,865
Az emberek tudják, hogy üzletre gondolunk.

746
00:45:00,865 --> 00:45:02,450
Azt kérdezi, hogy kinek.

747
00:45:03,409 --> 00:45:05,494
Ez banki visszatartás.

748
00:45:05,494 --> 00:45:08,414
10 túszt kaptunk.
Kétmilliót követelünk!

749
00:45:08,414 --> 00:45:10,166
Két millió?

750
00:45:11,834 --> 00:45:14,462
Minden értékes emberi élettel
ez egy vicc.

751
00:45:14,462 --> 00:45:17,256
Világos feltételeket szabtunk.
A visszavonulást úgy készítettük elő,

752
00:45:17,256 --> 00:45:19,884
a rendőrségnek esélye sincs
megtámadni minket,

753
00:45:19,884 --> 00:45:23,679
nem kockáztatva többek halálát
ártatlan személyek.

754
00:45:23,679 --> 00:45:26,474
A felügyelőnek 20 perce van

755
00:45:26,474 --> 00:45:28,559
felvenni velünk a kapcsolatot.

756
00:45:28,559 --> 00:45:31,479
Telefonon!
Kezdésnek ez jó lesz.

757
00:45:32,897 --> 00:45:35,483
Fogod a bankjegyeket
és tedd mindkét zacskóba!

758
00:45:35,483 --> 00:45:37,193
Luigi, tedd rá, hogy lépjen tovább!

759
00:45:37,193 --> 00:45:39,612
- Látod, mi választásom van?
- Folytasd!

760
00:45:40,821 --> 00:45:43,491
Két millió?
Ennyit?

761
00:45:43,908 --> 00:45:47,161
Ha egy aljas iparmágnás hétmilliót ér,

762
00:45:47,161 --> 00:45:49,080
kétmilliót fognak kiköpni

763
00:45:49,080 --> 00:45:51,499
egy egyszerű béresnek, nem?

764
00:45:52,667 --> 00:45:55,378
- Kérem, legyen ésszerű!
- Valaki vigye oda a gyereket!

765
00:45:55,378 --> 00:45:57,797
Kérem, lépjen vissza!

766
00:46:05,721 --> 00:46:07,515
Negyvenegy...

767
00:46:08,474 --> 00:46:10,476
Negyvenkettő...

768
00:46:11,310 --> 00:46:13,729
és negyvennyolc.

769
00:46:14,188 --> 00:46:17,066
- Ez az?
- Még mindig van 3000.

770
00:46:17,066 --> 00:46:20,861
- Ez nem pénz?
- Hm, 351 000.

771
00:46:20,861 --> 00:46:24,907
Kezdésnek nem rossz, de nem elég.
Csomagold be!

772
00:46:33,374 --> 00:46:35,835
- Még 10 perc.
- Mi van, ha nem

773
00:46:35,835 --> 00:46:39,005
- teljesíti az igényeit?
- Jobb, ha reméled, hogy nem.

774
00:46:39,005 --> 00:46:40,506
De ne félj,

775
00:46:40,506 --> 00:46:43,551
ha az elsőt megcsonkítva dobjuk
test az utcán,

776
00:46:43,551 --> 00:46:45,177
megpuhulnak.

777
00:46:53,311 --> 00:46:55,479
Félre az útból!
Ne akadályozzon minket!

778
00:46:59,692 --> 00:47:02,361
Figyelem, figyelem,
ez a rendőrség!

779
00:47:02,361 --> 00:47:05,656
Kérünk, hagyd el ezt a helyet!

780
00:47:05,656 --> 00:47:08,159
- Vissza!
- Kérem, sétáljon tovább!

781
00:47:08,451 --> 00:47:12,330
Mindegyikőtök élete
nagyon veszélyben van!

782
00:47:12,621 --> 00:47:15,499
Kérjük, kövesse az utasításokat
a tisztek közül

783
00:47:15,499 --> 00:47:18,794
és ne akadályozza a munkánkat
a művelet alatt!

784
00:47:19,170 --> 00:47:21,088
Gyere hozzám.
Legyen kedves.

785
00:47:21,088 --> 00:47:23,090
Gyere ide,
nem kell félni.

786
00:47:23,090 --> 00:47:25,634
Niki, gyere ide.

787
00:47:25,634 --> 00:47:27,094
Jól...

788
00:47:27,261 --> 00:47:29,513
Niki, elviszlek anyádhoz.

789
00:47:29,513 --> 00:47:31,932
Gyerünk, Niki, hozom
az anyukádhoz.

790
00:47:31,932 --> 00:47:34,060
Nem kell félned,
minden rendben van.

791
00:47:34,060 --> 00:47:36,312
Most megyünk anyukádhoz.
Jön.

792
00:47:36,312 --> 00:47:38,272
Niki, minden rendben.

793
00:47:38,981 --> 00:47:40,858
- Niki!
- Gyorsan!

794
00:47:40,858 --> 00:47:42,109
Gyerünk!

795
00:47:48,366 --> 00:47:49,950
Szegény srác-

796
00:47:52,536 --> 00:47:54,789
Mentő van a közelben?

797
00:47:56,832 --> 00:47:58,667
- Az isten szerelmére!
- Könnyen, könnyen!

798
00:47:59,335 --> 00:48:02,963
- Miről szólt ez az egész?
- Egy rendőr rálépett egy ugró ropogtatóra.

799
00:48:02,963 --> 00:48:04,924
Szakmai kockázat!

800
00:48:05,424 --> 00:48:07,802
Már itt van egy nagy csomag.

801
00:48:10,262 --> 00:48:11,722
Itt.

802
00:48:11,722 --> 00:48:13,140
Igen?

803
00:48:13,140 --> 00:48:14,892
Bankrablók?

804
00:48:14,892 --> 00:48:16,852
Ez nagyon vulgárisan hangzik.

805
00:48:16,852 --> 00:48:19,814
Mondjuk az egyik bukás.

806
00:48:20,439 --> 00:48:22,733
Az elnök helyettese.

807
00:48:23,984 --> 00:48:27,405
Ha teljes körű felhatalmazással rendelkezik,
jól van velem.

808
00:48:27,947 --> 00:48:30,491
A nevem Klett.
Heinz Klett.

809
00:48:30,491 --> 00:48:32,910
Szóval tudod...
mire vagy kíváncsi?

810
00:48:32,910 --> 00:48:34,745
Kettőnket úgyis keresel,

811
00:48:34,745 --> 00:48:38,290
szóval nem foglalkozunk vele.
Tehát ismerje el feltételeinket.

812
00:48:38,290 --> 00:48:41,210
Mi? Igen.
Igen, tíz.

813
00:48:41,210 --> 00:48:42,670
Oké, megegyeztem.

814
00:48:42,670 --> 00:48:45,798
Nem, nem ismerjük ezeket az embereket
név szerint még. Egy pillanat.

815
00:48:45,798 --> 00:48:48,134
A főfelügyelő helyettese.

816
00:48:48,134 --> 00:48:50,136
Tudni akarja,
aki felett van hatalmunk.

817
00:48:50,136 --> 00:48:52,847
Talán mérlegelni akarják
hogy megéri-e.

818
00:48:52,847 --> 00:48:54,515
Hajrá, gyere át!

819
00:48:54,515 --> 00:48:56,142
Egyik a másik után.

820
00:48:56,559 --> 00:48:58,561
Mondja ki a nevet, foglalkozást és címet.

821
00:48:58,561 --> 00:49:00,354
Semmi több. Megy!

822
00:49:00,354 --> 00:49:02,940
És csak hogy tudd,
semmi kompromisszum!

823
00:49:02,940 --> 00:49:06,193
Van elég fegyverünk és robbanóanyagunk
felrobbantani az egész negyedet!

824
00:49:06,569 --> 00:49:09,280
Az amerikai teherautó feltartóztatása?
Igen, azok vagyunk mi.

825
00:49:09,280 --> 00:49:10,823
Itt.

826
00:49:10,823 --> 00:49:13,159
Ernst Pylobar beszél,
elnök úr.

827
00:49:13,159 --> 00:49:15,661
Igaz, amit az ember...
– mondta az úr.

828
00:49:15,661 --> 00:49:17,705
- Nekem van...
- Hagyd a szart. Gyors!

829
00:49:17,705 --> 00:49:20,040
Igen, kérem.
Pylobar! Pyl...

830
00:49:20,040 --> 00:49:22,042
P-vel, mint Péternél és Y-nál.

831
00:49:22,042 --> 00:49:24,920
- Értékesítő, Tulbeck Street...
- Nem érdekli életed története!

832
00:49:24,920 --> 00:49:26,338
Te!

833
00:49:26,338 --> 00:49:28,841
Helga Radtke, banktitkár,

834
00:49:28,841 --> 00:49:30,676
Landsberger utca 17.

835
00:49:30,676 --> 00:49:32,803
Oké, ti ketten.
Folytatás.

836
00:49:33,179 --> 00:49:35,890
Donata Hutter, iskoláslány,
Weber tér 3.

837
00:49:35,890 --> 00:49:38,225
És a kilenc évesem
testvér, Simon.

838
00:49:38,225 --> 00:49:39,602
Oké, te!

839
00:49:40,269 --> 00:49:42,480
Irmgard Zukunft,
számlavezető.

840
00:49:42,480 --> 00:49:44,982
Laimtől,
Ágnes-Bernauer utca 43.

841
00:49:44,982 --> 00:49:47,401
Itt tartanak minket túszként.
Kérjük, segítsen nekünk.

842
00:49:47,401 --> 00:49:50,029
Csak fizetniük kell, könnyű
mint az. Menj a francba!

843
00:49:50,029 --> 00:49:51,572
Tessék, az öreg!

844
00:49:53,491 --> 00:49:55,159
Kérlek menj.

845
00:49:57,244 --> 00:50:00,289
Sporer Ferdinánd, nyugdíjas.
én vak vagyok. Ők hárman vannak.

846
00:50:00,289 --> 00:50:03,375
Fel vannak fegyverezve.
Megsebesítették a fiókvezetőt.

847
00:50:03,375 --> 00:50:05,753
Rohanja meg a bankot,
mindannyiunkra tekintettel.

848
00:50:05,753 --> 00:50:08,714
- Segítség!
- Prick! Kurvára ráncos!

849
00:50:08,714 --> 00:50:11,800
- Megőrültél?!
- Lenyomom a protézist a torkán!

850
00:50:12,510 --> 00:50:14,178
Hagyd abba!

851
00:50:14,178 --> 00:50:16,847
Hagyd abba!
Meg fogod ölni!

852
00:50:16,847 --> 00:50:19,308
- Te szörnyeteg!
- Hagyd abba! Mi van a harccal?

853
00:50:19,308 --> 00:50:22,645
Neked is! Ha megölünk valakit,
nincs befolyásunk!

854
00:50:22,645 --> 00:50:25,231
- Ne nedvesítse be a nadrágját!
- Igen, csak lőj le mindenkit!

855
00:50:25,231 --> 00:50:26,899
majd meglátod mennyit
kapsz a halottakért!

856
00:50:26,899 --> 00:50:28,984
Inkább maradj csendben,
egyébként semmire nem tudok garanciát vállalni!

857
00:50:28,984 --> 00:50:32,571
Nem tudja garantálni
bármiért, én vagyok itt a főnök!

858
00:50:32,571 --> 00:50:35,574
Ha legközelebb valaki zaklat,
csúnya lesz.

859
00:50:35,574 --> 00:50:37,243
Ez mindnyájatokra vonatkozik.

860
00:50:39,036 --> 00:50:42,122
Igen? Megzavartak minket.
Következő!

861
00:50:42,122 --> 00:50:45,000
Hadd mondjam el, hogy Eminger úr,
fiókvezetőnk megsebesült?

862
00:50:45,000 --> 00:50:47,211
- Mindegy.
- Itt a pénztáros, Franz Muhl,

863
00:50:47,211 --> 00:50:50,673
Amalien utca 2.
Kérjük, fiókvezetőnk, Eminger úr!

864
00:50:50,673 --> 00:50:54,343
ő megsérült. Kérlek, kérlek,
csak a sajátunkat mondhatjuk el...

865
00:50:54,343 --> 00:50:57,263
Tudni akartad a neveket
a túszokról, ez minden!

866
00:50:57,263 --> 00:50:58,514
Ön a sor!

867
00:50:58,514 --> 00:51:00,099
rám gondolsz?

868
00:51:00,474 --> 00:51:02,518
- Igen, te!
- Mondd a neved.

869
00:51:02,518 --> 00:51:05,062
Dagmar Neuss, Modesalon,
Színház utca.

870
00:51:05,062 --> 00:51:08,774
Engedd el a sebesültet,
már nem hasznosak számodra.

871
00:51:08,774 --> 00:51:10,901
És akkor van egy Dagmar Neussunk.

872
00:51:10,901 --> 00:51:13,696
Jelenleg ő vigyáz
annak, aki megsebesült.

873
00:51:14,405 --> 00:51:16,574
Nem, nem engedjük meg
az orvosok bejönnek.

874
00:51:16,991 --> 00:51:19,034
Még nem volt rajtad a sor.

875
00:51:22,329 --> 00:51:26,292
Marion Lotzmann, diák,
Schoental utca 5.

876
00:51:27,293 --> 00:51:28,836
Lotzmann?

877
00:51:28,836 --> 00:51:30,713
Rokon vagy a királyával
áruházak?

878
00:51:30,713 --> 00:51:32,673
Jó fogást kaptál.

879
00:51:32,673 --> 00:51:34,466
én vagyok a lánya.

880
00:51:36,594 --> 00:51:37,970
Jobbra!

881
00:51:37,970 --> 00:51:41,640
Hallottad, milyen aranyhal
társaságot tart nekünk.

882
00:51:41,640 --> 00:51:43,350
Nos, ilyen körülmények között

883
00:51:43,350 --> 00:51:45,394
négymillió, felügyelő úr!

884
00:51:45,644 --> 00:51:47,479
Nincs vita!

885
00:51:48,188 --> 00:51:51,108
Kis jegyzetek, két órán belül.

886
00:51:52,026 --> 00:51:54,320
És már védekezhet is
most visszavonulunk.

887
00:51:54,320 --> 00:51:55,946
Szóval vigyázz!

888
00:51:56,530 --> 00:51:57,990
Igen.

889
00:52:01,994 --> 00:52:04,246
- Igen.
- Ott hallottuk.

890
00:52:04,246 --> 00:52:07,625
Ez a bankban lévő személyek listája.
Értesítenünk kell a hozzátartozóikat?

891
00:52:07,625 --> 00:52:10,002
Nos, csak megjelennek
és kezdjen pánikba.

892
00:52:10,002 --> 00:52:11,754
De tájékoztatnunk kell a
legközelebbi rokonai.

893
00:52:11,754 --> 00:52:14,840
Főleg Lotzmann úr. Talán tud segíteni
mi biztosítjuk a pénzt.

894
00:52:14,840 --> 00:52:16,967
Hallottad már,
tedd, ami szükséges.

895
00:52:16,967 --> 00:52:18,427
Gyerünk.

896
00:52:54,588 --> 00:52:56,757
Nagyon jó, mi újság?

897
00:52:56,757 --> 00:52:58,967
Nem tudom, uram.

898
00:52:58,967 --> 00:53:01,011
Jó volt a repülése, uram?

899
00:53:01,011 --> 00:53:03,472
Ne beszélj erről a berlini repülésről.

900
00:53:03,889 --> 00:53:07,810
A szarvasmarha osztályon összezárva,
gyerekek sikoltoznak, fokhagyma bűz.

901
00:53:08,018 --> 00:53:10,062
Már egy ideje megvan.

902
00:53:10,562 --> 00:53:12,690
Nagyon van kedvem ledobni ezeket
ott az üzletek,

903
00:53:12,690 --> 00:53:15,401
- nincs jövő.
- Uram, kér egy kis zenét?

904
00:53:15,401 --> 00:53:17,027
Ha akarod.

905
00:53:17,027 --> 00:53:20,114
Jaj, ki tudja, hogy már visszatértem?

906
00:53:21,323 --> 00:53:22,783
Lotzmann.

907
00:53:23,075 --> 00:53:25,828
Most vettek fel a reptéren.

908
00:53:27,496 --> 00:53:28,789
Igen...

909
00:53:30,332 --> 00:53:31,875
Igen, én...

910
00:53:31,875 --> 00:53:35,546
Nos, én... azonnal megkaphatom
tartsa a pénz felét!

911
00:53:35,546 --> 00:53:38,382
Nincs több beszéd,
most oda vezetek. A történet vége!

912
00:53:39,591 --> 00:53:43,595
Kisasszony, kisasszony, 983892.
Kérem, gyorsan!

913
00:53:44,304 --> 00:53:47,349
Harminc perccel ezelőtt a Pénzügyi Bank a
A Templom teret kirabolták.

914
00:53:47,349 --> 00:53:49,935
Túszokat ejtettek,
többek között a lányomat.

915
00:53:49,935 --> 00:53:52,479
- Az isten szerelmére!
- Menj oda. Gyors!

916
00:53:52,479 --> 00:53:54,982
- Igen, uram.
- Lotzmann.

917
00:53:54,982 --> 00:53:56,942
Seitz ügyvezető igazgató, sürgős!

918
00:53:57,401 --> 00:54:00,279
Akkor vidd ki a találkozóról,
a fenébe is!

919
00:54:00,279 --> 00:54:02,072
<i>Ehhez a szemtelen visszatartáshoz kapcsolódik</i>

920
00:54:02,072 --> 00:54:05,451
<i>egy rendőrt megölt egy
felrobbanó kézigránát</i>ot

921
00:54:05,451 --> 00:54:07,327
<i>Az incidens részletei még nem tisztázottak.</i>

922
00:54:07,327 --> 00:54:10,164
<i>A rendőrség szerint a három
gengszterek váltságdíj</i>t követelnek

923
00:54:10,164 --> 00:54:12,207
<i>4 millió német márka értékben.</i>

924
00:54:12,207 --> 00:54:15,169
<i>Folyamatosan tájékoztatjuk Önt
a további fejleményekről.</i>

925
00:54:20,716 --> 00:54:22,885
- Talán ez az.
- Mindig gondjai voltak vele

926
00:54:22,885 --> 00:54:25,888
a szív, de soha nem volt olyan rossz.

927
00:54:29,725 --> 00:54:32,269
Ha hamarosan nem lesz itt orvosunk,
el fog vérezni!

928
00:54:32,644 --> 00:54:34,730
Kérlek, legalább komolyan tedd
sérült megy.

929
00:54:34,730 --> 00:54:37,483
És a gyerekek és ő ott
a görcsös szívvel.

930
00:54:37,983 --> 00:54:42,362
Ha, ő is színleli, akárcsak az egyik
a Prinzregenten utcában.

931
00:54:42,362 --> 00:54:43,781
De ezúttal nem dőlök be.

932
00:54:43,781 --> 00:54:45,491
Mit akarsz a sérülttől?

933
00:54:45,491 --> 00:54:47,659
Vészhelyzet esetén,
csak terhet jelentenek számodra.

934
00:54:47,659 --> 00:54:51,497
Akárcsak az a két gyerek.
Miért nem tartasz meg minket?

935
00:54:51,497 --> 00:54:53,999
Még mindig öt embered van.

936
00:54:54,416 --> 00:54:56,960
Ne törd az agyamat,

937
00:54:56,960 --> 00:55:00,506
bőven több van benne, mint
az apró agydobozodban.

938
00:55:01,381 --> 00:55:03,091
Nos, mit szólsz,

939
00:55:03,091 --> 00:55:05,385
már feladta a műsorát.

940
00:55:05,385 --> 00:55:07,304
Már nem mozdul.

941
00:55:13,352 --> 00:55:15,521
Azt hiszem, meghalt.

942
00:55:15,521 --> 00:55:17,815
De azelőtt csak...

943
00:55:24,822 --> 00:55:26,949
Mindenható Isten.

944
00:55:39,002 --> 00:55:42,214
Nos, mit lehet mondani?

945
00:55:42,214 --> 00:55:45,300
Kérd tehát a mindenható Istent.

946
00:55:50,848 --> 00:55:54,017
Ne sírj.
Nem segít senkinek.

947
00:55:54,017 --> 00:55:56,436
Nem változtatunk semmin.

948
00:55:56,436 --> 00:55:58,188
Szegény Irmgard.

949
00:55:58,188 --> 00:56:01,608
Mindig volt balszerencséje az életében.

950
00:56:01,608 --> 00:56:03,527
És most...

951
00:56:06,822 --> 00:56:08,198
Mit nézel rám?

952
00:56:08,198 --> 00:56:10,450
Az én hibám, hogy meghibásodott a motorja?

953
00:56:10,450 --> 00:56:12,995
Megtörténhetett volna vele
liftben is!

954
00:56:13,704 --> 00:56:15,747
Mit kellene tennünk
most vele?

955
00:56:15,747 --> 00:56:18,917
Nem hagyhatjuk, hogy itt feküdjön,
a gyerekek előtt.

956
00:56:24,506 --> 00:56:26,133
<i>Rendben –</i>

957
00:56:26,133 --> 00:56:28,510
Ez az egyetlen alkalom, amikor megadom magam.

958
00:56:28,510 --> 00:56:31,013
Kiengedjük a két régit
és a bögrék.

959
00:57:11,136 --> 00:57:13,847
A gengszter módszere hasonló
a müncheni visszatartásra,

960
00:57:13,847 --> 00:57:15,599
Köln, Ludwigshafen
és más helyeken.

961
00:57:15,599 --> 00:57:17,267
Látszólag az egyik bűncselekmény inspirálja a következőt,

962
00:57:17,267 --> 00:57:20,562
azonban ebben az esetben egy nagyszerű
a brutalitás és a szigor,

963
00:57:20,562 --> 00:57:23,523
ami nyilvánvaló tragikus halálában
a bátor járőr, Franz Wagenseil

964
00:57:23,523 --> 00:57:25,692
és a benti lövöldözésben
a bankfiók,

965
00:57:25,692 --> 00:57:27,319
amelyek következményei nincsenek
még ismert számunkra.

966
00:57:27,319 --> 00:57:29,738
Lázadás vesz körül
és a kíváncsi bámészkodók,

967
00:57:29,738 --> 00:57:32,574
akik izgatottan követik az eseményeket és
akik folyton felteszik maguknak a kérdést,

968
00:57:32,574 --> 00:57:36,203
meddig tartanak ezek az erőszakos cselekmények
Nyugat-Németországban folytatódik.

969
00:57:36,203 --> 00:57:37,704
– teszem fel a kérdést a mellettem állónak

970
00:57:37,704 --> 00:57:40,791
amit szerinte rendben meg lehet tenni
hogy megakadályozzák az ilyen bűncselekményeket?

971
00:57:40,791 --> 00:57:43,460
Az ilyen kártevőknek
szükségünk van a halálbüntetésre!

972
00:57:43,460 --> 00:57:45,712
Majd...
Ez elég.

973
00:57:45,712 --> 00:57:48,173
- És mi a véleményed?
- Akaszd fel, persze!

974
00:57:48,173 --> 00:57:50,133
Akaszd fel azokat a gazembereket!

975
00:57:50,133 --> 00:57:53,053
Köszönöm szépen.
És mit gondolsz?

976
00:57:53,053 --> 00:57:56,682
Igen, szerintem senki sem
megijedt a halálbüntetéstől.

977
00:57:56,682 --> 00:57:59,518
Az ilyen puccsot tervező szemétláda
sokáig,

978
00:57:59,518 --> 00:58:02,729
egészen biztos a sikerében és úgy gondolja
soha nem kapják el.

979
00:58:02,729 --> 00:58:04,189
- Szerintem igen.
- Köszönöm!

980
00:58:04,731 --> 00:58:06,483
mit gondolsz
az egész incidenst?

981
00:58:07,150 --> 00:58:10,195
A srácok a bankban biztosan nem
gyártulajdonosok vagy professzorok,

982
00:58:10,195 --> 00:58:12,072
de valószínűleg szegény koldusok.

983
00:58:12,072 --> 00:58:14,241
És amíg vannak gazdagok és szegények,
az ilyen bûncselekmények lesznek

984
00:58:14,241 --> 00:58:17,411
mindig tovább és tovább. Egyik sem levágva
egy kéz a középkorban

985
00:58:17,411 --> 00:58:18,870
a gázkamrák sem változtattak semmit!

986
00:58:18,870 --> 00:58:20,914
Tessék, te is ilyen vagy
tökéletes anya!

987
00:58:20,914 --> 00:58:23,125
Itt állok, itt nézik a visszatartást.
Ön szerint mit kell tenni

988
00:58:23,125 --> 00:58:25,252
hogy a jövőben megelőzzük az ilyen bűncselekményeket?

989
00:58:25,252 --> 00:58:27,754
Nagyon nehéz megmondani.

990
00:58:27,754 --> 00:58:30,507
Mármint az igazságszolgáltatás,
Azt mondanám, a rendőrség,

991
00:58:30,507 --> 00:58:32,426
jobb képzést kell kapnia.

992
00:58:32,426 --> 00:58:33,844
Nagyon nehéz.

993
00:58:33,844 --> 00:58:36,680
Azt akarom mondani, hogy a büntetési rendszer
keményíteni kell.

994
00:58:36,680 --> 00:58:40,559
Vagy kiküldi a rendőrséget
intenzívebben,

995
00:58:40,559 --> 00:58:42,602
vagy bevezeted a halálbüntetést.

996
00:58:42,602 --> 00:58:44,479
Támogatod a bevezetést?
a halálbüntetésről?

997
00:58:44,479 --> 00:58:47,816
Nemet mondanék, bizonyos bűncselekményekre igen
de nem mindenkinek.

998
00:58:47,816 --> 00:58:49,192
De ilyen esetben igen!

999
00:58:49,192 --> 00:58:52,738
Ilyen események esetén nem teheti meg
bármi mást ajánlani

1000
00:58:52,738 --> 00:58:54,364
hanem a halálbüntetés bevezetése.

1001
00:58:54,364 --> 00:58:57,534
Igen, de hiszem, hogy a halál
a büntetés nem elrettentő,

1002
00:58:57,534 --> 00:59:01,371
én azonban a mellett vagyok
jobb rendőrképzés.

1003
00:59:01,371 --> 00:59:04,082
Szándékos gyilkosság esetén szerintem
hogy a halálbüntetés jogos.

1004
00:59:25,312 --> 00:59:28,106
Épp most, a főfelügyelő-helyettes
Mayer-Lippe úr,

1005
00:59:28,106 --> 00:59:30,275
és megérkezett Hoenig főügyész úr.

1006
00:59:30,275 --> 00:59:32,486
Később megpróbálunk beszélni velük.

1007
00:59:32,486 --> 00:59:34,905
Egyelőre a kocsmában találkoznak
a sarkon,

1008
00:59:34,905 --> 00:59:37,699
ahol további részleteket a művelet
háttérszobában vitatják meg.

1009
00:59:37,699 --> 00:59:39,868
A műszakvezető üdvözli
mind az urak

1010
00:59:39,868 --> 00:59:42,204
és tájékoztatja őket a helyzetről.

1011
00:59:49,044 --> 00:59:51,213
- Állj, itt átmehetsz!
- Walter Lotzmann vagyok.

1012
00:59:51,213 --> 00:59:52,923
Azonnal vigyél ide
Mayer-Lippe úr!

1013
00:59:52,923 --> 00:59:54,966
- Eligazításon vannak. Pscheuknál.
- Hol?

1014
00:59:54,966 --> 00:59:57,135
- A felettesei várnak rám.
- Egy pillanat, először meg kell...

1015
00:59:57,135 --> 00:59:59,805
Ne próbálj megállítani, ha igen
szeretné megtartani az állását!

1016
01:00:00,263 --> 01:00:03,850
Hello, hello, Isar Zorn.
Isar 7, vége.

1017
01:00:03,850 --> 01:00:05,685
Igen, megértettem.

1018
01:00:06,311 --> 01:00:08,271
Mozgalmasak és óvatosak.

1019
01:00:08,271 --> 01:00:10,649
Még orvost sem engednek
mentős sem.

1020
01:00:10,649 --> 01:00:15,237
A halott nő, a sérült és a gyerekek
kiszorulnak a hátsó ajtón.

1021
01:00:15,237 --> 01:00:17,447
Tartsa távolságot,
nem kockáztatunk.

1022
01:00:17,447 --> 01:00:19,908
Ez a Klett fickó nem áll meg semminél
és attól tartok, a többiek sem.

1023
01:00:19,908 --> 01:00:22,327
- Értem.
- Tehát ismét a helyzet:

1024
01:00:22,327 --> 01:00:23,829
lőni ölni vagy biztonságos viselkedést, ugye?

1025
01:00:23,829 --> 01:00:27,207
Nem, azóta nem szembesülünk ezzel a helyzettel
Nem fogom bele magam valamibe

1026
01:00:27,207 --> 01:00:30,293
ami veszélyeztetheti az életet vagy
a túszok egészsége.

1027
01:00:31,837 --> 01:00:35,507
Mivel az ügyészség nem ismeri el
nekünk már a döntési hatalom,

1028
01:00:35,507 --> 01:00:37,676
teljes mértékben te viseled a felelősséget

1029
01:00:37,676 --> 01:00:40,762
a rendőrségért és mennyi mindent megtettek
megvédhették a tulajdont

1030
01:00:40,762 --> 01:00:42,931
és megakadályozni a bűnözőket
a szökéstől.

1031
01:00:42,931 --> 01:00:44,474
Azt akarod, hogy rendezzünk egy nagy lövöldözést

1032
01:00:44,474 --> 01:00:46,518
hogy a sajtó élve megehessen minket?

1033
01:00:46,518 --> 01:00:48,645
Meg akarod akadályozni, hogy ez megtörténjen,
mindegy mit csinálsz,

1034
01:00:48,645 --> 01:00:50,605
az újságok negatívan fognak reagálni.

1035
01:00:50,605 --> 01:00:52,691
Azt hiszik, divatosak
ha megtámadnak minket.

1036
01:00:52,691 --> 01:00:54,901
- Hol van Mr. Mayer-Lippe?
- Nem sétálhatsz csak úgy be ide!

1037
01:00:54,901 --> 01:00:57,195
tudok! Lotzmann.

1038
01:00:57,195 --> 01:00:59,406
- Hoenig, ügyész.
- Hogy bírja a lányom?

1039
01:00:59,406 --> 01:01:01,491
Beszéltem velük telefonon.
Mayer-Lippe.

1040
01:01:01,491 --> 01:01:03,869
A lányod még mindig bent van a bankban,
de amennyire tudjuk

1041
01:01:03,869 --> 01:01:06,538
- nem történt vele semmi.
- Hála Istennek.

1042
01:01:06,538 --> 01:01:08,456
De akkor itt az ideje
történik itt valami.

1043
01:01:08,456 --> 01:01:10,333
Kétmillió már folyamatban van.

1044
01:01:10,333 --> 01:01:12,085
Ezt az összeget fel tudnám kaparni
kapcsolataim miatt.

1045
01:01:12,085 --> 01:01:14,546
- Mi van a másik felével?
- A belügyminiszter parancsolta a szövetségi

1046
01:01:14,546 --> 01:01:18,633
tartalék a pénz beszedésére.
Bármelyik percben várom az utalványt.

1047
01:01:18,633 --> 01:01:21,595
Lehetséges-e biztosítani és előkészíteni
a pénz átadása

1048
01:01:21,595 --> 01:01:23,763
szóval tényleg nem veszítjük el?

1049
01:01:23,763 --> 01:01:26,725
Igen, természetesen bizonyos előkészületek
készültek...

1050
01:01:26,725 --> 01:01:28,727
Tényleg? Melyik?

1051
01:01:34,566 --> 01:01:36,860
- Te, Luigi.
- Végre elmentek.

1052
01:01:36,860 --> 01:01:38,695
Most szépen egymás között vagyunk.

1053
01:01:38,695 --> 01:01:41,198
Azt várod, hogy örüljünk neki?

1054
01:01:41,823 --> 01:01:43,867
Nos, jobb lenne egy gőzfürdőben.

1055
01:01:43,867 --> 01:01:45,869
Vagy egy fejboltban.

1056
01:01:47,454 --> 01:01:49,080
éhes vagyok.

1057
01:01:49,623 --> 01:01:50,874
A szerelemért?

1058
01:01:50,874 --> 01:01:54,002
Én sem talállak viccesnek
sem az egész helyzetet.

1059
01:01:54,002 --> 01:01:56,546
Miközben a zsaroláson gondolkodik,
Azt hittem, van valami ötleted

1060
01:01:56,546 --> 01:01:59,299
arról, hogyan juthatnánk el
valami ennivalót.

1061
01:01:59,299 --> 01:02:02,427
Szóval beleraktak valamit a dögbe?
Nem!

1062
01:02:02,427 --> 01:02:04,221
Talán nem vagyok vicces,

1063
01:02:04,221 --> 01:02:06,473
de nem vagyok olyan hülye
ahogy gondolnád.

1064
01:02:07,432 --> 01:02:09,351
Ha továbbra is így iszik...

1065
01:02:09,351 --> 01:02:11,645
- Mit fogunk csinálni?
- Nem tudom.

1066
01:02:11,645 --> 01:02:13,313
Én magam is elég vacaknak érzem magam.

1067
01:02:13,730 --> 01:02:16,650
Először a történet a rendőrrel,
és most a szegény összeeső kurva.

1068
01:02:16,650 --> 01:02:20,362
Hagyd már abba!
Legalább a gyerekeket megkapták.

1069
01:02:20,362 --> 01:02:21,529
Mi az?

1070
01:02:21,529 --> 01:02:23,698
Mindkét gyerek és két személy,
nyilvánvalóan megsérült a lövöldözés során

1071
01:02:23,698 --> 01:02:27,619
jelenleg biztonságba helyezik
a Bajor Vöröskereszt által.

1072
01:02:27,619 --> 01:02:30,205
Az a személy, aki a tornyon van
még nem azonosították.

1073
01:02:30,205 --> 01:02:32,916
Az egyetlen ismert tény az
úgy tűnik ez a visszatartás

1074
01:02:32,916 --> 01:02:34,918
minden eddigi visszatartást felülmúlni
drámaiságát és vérességét illetően.

1075
01:02:34,918 --> 01:02:38,338
Igen, a katasztrófa küszöbön áll, ha
csoda nem fog történni.

1076
01:02:41,758 --> 01:02:43,301
Fél óra múlva hozniuk kell
a pénzt nekünk.

1077
01:02:43,301 --> 01:02:45,095
Jobb, ha megnézed, és ne verjék meg magukat.

1078
01:02:45,095 --> 01:02:47,514
Egy kicsit megtenné
néhány jó is.

1079
01:02:47,514 --> 01:02:49,641
Szükséged lesz némi bátorságra.

1080
01:02:49,641 --> 01:02:51,351
Nem akarom.

1081
01:02:51,351 --> 01:02:53,311
Valaki akar egy bukót?

1082
01:02:53,311 --> 01:02:55,397
Biztos nem.

1083
01:02:56,147 --> 01:02:59,150
Igen, a gazdag babák nem isznak
ki az üvegből.

1084
01:02:59,150 --> 01:03:02,570
Ha valaha megérintettek egy farkat
akkor csak gyerekkesztyűvel.

1085
01:03:02,570 --> 01:03:04,614
Te egy aljas és vulgáris zaklató vagy!

1086
01:03:04,614 --> 01:03:06,199
Kérem, szabad?

1087
01:03:06,825 --> 01:03:09,244
Vannak, akik szeretnek teljes botot kapni!

1088
01:03:09,244 --> 01:03:13,164
Természetesen vannak itt mellékszobák.
Örülök, hogy bezárkózhatok oda

1089
01:03:13,164 --> 01:03:16,001
ha nem kell hallgatnom
ezek a durva gúnyolódások

1090
01:03:16,001 --> 01:03:17,544
ennek a primitívnek többé.

1091
01:03:17,836 --> 01:03:20,839
Gyerünk, igyál, te punci!
Akarod, vagy?

1092
01:03:20,839 --> 01:03:23,008
- Hozd a szomszédba az előkelő köcsögöt.
- Már figyelmeztettelek.

1093
01:03:23,008 --> 01:03:25,802
- Jaj, bántasz!
- Vagy megrúgom az aranytehén seggét!

1094
01:03:26,219 --> 01:03:28,054
És vedd ezt a sírós bébi
hátul veled!

1095
01:03:28,054 --> 01:03:30,098
- És te is!
- Az idegeimre megy.

1096
01:03:30,098 --> 01:03:31,891
Jöjjön velem!

1097
01:03:35,770 --> 01:03:38,732
- Mit fogsz csinálni?
- Semmi, menj csak be!

1098
01:03:39,399 --> 01:03:40,817
Gyerünk!

1099
01:03:42,819 --> 01:03:45,947
Ülj le és nyugodj meg.

1100
01:03:46,781 --> 01:03:50,327
Ha most megőrzi a nyugalmát
hamarosan túl leszel ezen az egészen.

1101
01:03:58,877 --> 01:04:01,755
Soha nem ütöttek meg
előtte az arcon.

1102
01:04:06,593 --> 01:04:08,928
Hogyan kötöttél ki ezekkel az emberekkel?

1103
01:04:08,928 --> 01:04:11,014
Egy ilyen szörnyű bűnnel.

1104
01:04:11,014 --> 01:04:12,724
Nem vagy olyan, mint ők.

1105
01:04:12,724 --> 01:04:15,060
Kímélj meg a prédikációtól.

1106
01:04:16,603 --> 01:04:18,980
Ne számíts arra, hogy feladom
és elgyengül.

1107
01:04:20,148 --> 01:04:22,609
Mit tudsz te rólam
és az én problémáim?

1108
01:04:23,026 --> 01:04:26,529
Nem a te dolgod
és ne habozzon annyit.

1109
01:04:27,364 --> 01:04:30,575
Még mindig van benne valami.
Az igazgatói szekrényben van egy 2. üveg.

1110
01:04:30,575 --> 01:04:33,244
Gyerünk, rohadj meg!
Amíg nem barfolsz!

1111
01:04:33,244 --> 01:04:35,163
Pia, te PUSSI!

1112
01:04:35,163 --> 01:04:38,833
Kérem, ez túl sok.
Megölsz egy elefántot így.

1113
01:04:38,833 --> 01:04:41,127
mi van veled? Nem szükséges?

1114
01:04:42,128 --> 01:04:43,546
szívesen passzolok.

1115
01:04:43,546 --> 01:04:45,924
Nem helyesli a férfiakat?

1116
01:04:46,966 --> 01:04:49,302
Kár, ez látszik.

1117
01:04:49,803 --> 01:04:53,473
Minden az irányításon múlik
az egészet rendesen.

1118
01:04:55,934 --> 01:04:57,352
Elkapni a megfelelőt.

1119
01:04:57,352 --> 01:04:59,979
Talán kibírod
egyszer valami mást.

1120
01:05:00,897 --> 01:05:03,024
Amikor már elhozol minket
ilyen helyzetben,

1121
01:05:03,024 --> 01:05:05,110
legalább beszélhetne velünk
más módon.

1122
01:05:05,110 --> 01:05:07,862
Szeretnélek újra kiképezni.

1123
01:05:07,862 --> 01:05:10,865
Szerencsétlen a szerelemben, szerencsés az üzleti életben.

1124
01:05:11,408 --> 01:05:14,577
- Vedd a fegyvert, nekem ki kell szivárogtatnom.
- Folytasd, olasz mén.

1125
01:05:14,577 --> 01:05:16,162
Még 20 perc.

1126
01:05:16,162 --> 01:05:17,872
Folyton Heidire gondolok.

1127
01:05:18,581 --> 01:05:20,792
5 perc múlva hívnia kell.

1128
01:05:21,376 --> 01:05:22,752
<i>Szívinfarktusban halt meg.</i>

1129
01:05:22,752 --> 01:05:25,296
<i>A halott a bank
jegyző Irmgard Zukunft.</i>ban

1130
01:05:25,296 --> 01:05:28,842
<i>Szóval ezek a tragikus események azt állították
egy második élet.</i>re

1131
01:05:28,842 --> 01:05:31,344
<i>Néhány percen belül levezényeljük
interjú a...</i>val

1132
01:06:01,541 --> 01:06:03,334
Istenem!

1133
01:06:04,127 --> 01:06:06,087
Az én...

1134
01:06:09,507 --> 01:06:11,926
Gyors! Mentés!

1135
01:06:11,926 --> 01:06:14,804
- Doktor úr... segítsen!
- Zankovic!

1136
01:06:14,804 --> 01:06:17,932
- Ma szabadultam.
- Nem tudtam...

1137
01:06:17,932 --> 01:06:19,893
Nem szóltam rád!

1138
01:06:20,852 --> 01:06:23,771
Azért jöttem, hogy megkeressem Luigit.
Segítség!

1139
01:06:37,160 --> 01:06:39,579
Amúgy össze vagyok törve.

1140
01:06:39,579 --> 01:06:42,207
Ők...
Ők a sors csapása,

1141
01:06:42,207 --> 01:06:44,042
- ezek az emberek.
- Pszt.

1142
01:06:44,042 --> 01:06:46,794
- Megőrültél?
- Egyáltalán nem.

1143
01:06:46,794 --> 01:06:49,088
Talán egy kicsit díszesebb
végül is a Cognac.

1144
01:06:49,088 --> 01:06:51,007
Nem tolerálom.

1145
01:06:51,007 --> 01:06:54,719
Csak az utolsót akartam visszavonni
100 német márka a számlámról...

1146
01:06:54,719 --> 01:06:56,012
A fiókomból.

1147
01:06:56,012 --> 01:06:59,265
Most már elmondhatom, hogy kiraboltak.

1148
01:06:59,265 --> 01:07:01,684
Holnap a bútoraim voltak

1149
01:07:01,684 --> 01:07:03,811
állítólag letartóztatják,

1150
01:07:04,729 --> 01:07:08,399
talán magukkal vihetnek,
esetleg egy idegen országba,

1151
01:07:08,399 --> 01:07:09,859
üdvösségem lenne.

1152
01:07:09,859 --> 01:07:13,404
Szedd össze magad.
nincs családod?

1153
01:07:13,404 --> 01:07:15,281
Család... Hah.

1154
01:07:15,281 --> 01:07:18,535
Fam... nekem van...
Fogadjunk, hogy családom van.

1155
01:07:18,535 --> 01:07:20,411
Egy különleges!

1156
01:07:20,411 --> 01:07:22,789
Aljas, megkeseredett feleség.

1157
01:07:22,789 --> 01:07:26,042
- Hat epeműtét és...
- Pszt!

1158
01:07:26,042 --> 01:07:30,255
Hatszor az epés és a műtét
gyomorfekélyre utaló nyom

1159
01:07:30,255 --> 01:07:32,382
tavaly. Hatszor!

1160
01:07:32,382 --> 01:07:35,093
És egy fiam, aki elcsípett tőlem valamit...

1161
01:07:35,093 --> 01:07:38,346
Gyomnak és minek.

1162
01:07:38,846 --> 01:07:41,849
Egy rohadt, hazug, lusta kurva,

1163
01:07:41,849 --> 01:07:44,811
ez az én családom.

1164
01:07:45,520 --> 01:07:47,188
Nem bírom tovább a látásukat,

1165
01:07:47,188 --> 01:07:49,732
a családom. Ők---

1166
01:07:49,732 --> 01:07:51,734
kimerítenek.

1167
01:07:51,734 --> 01:07:53,486
Kiütöttek.

1168
01:07:55,238 --> 01:07:56,781
Elnézést.

1169
01:08:01,744 --> 01:08:03,788
- Hová akarsz menni?
- Kérem, kimehetek a szabadba?

1170
01:08:03,788 --> 01:08:06,332
Kicsit beteg vagyok,
Nem tolerálok annyit.

1171
01:08:06,708 --> 01:08:08,376
Gyerünk, engedd ki.

1172
01:08:09,627 --> 01:08:11,921
Heidinek 5 percen belül fel kell hívnia.

1173
01:08:11,921 --> 01:08:14,966
5 perc múlva megtudjuk
mi van a tésztával.

1174
01:08:15,216 --> 01:08:17,760
Nos, most már blokkolták
mindent.

1175
01:08:17,760 --> 01:08:20,138
Kint teljesen nyugodt.

1176
01:08:20,138 --> 01:08:22,807
Ez a nyugalom nagyon veszélyes lehet.

1177
01:08:24,225 --> 01:08:25,935
Talán a vihar előtti csend.

1178
01:08:26,352 --> 01:08:27,979
félek.

1179
01:08:27,979 --> 01:08:30,273
Annyira rettenetesen félek!

1180
01:08:30,982 --> 01:08:32,650
Akkoriban...

1181
01:08:32,650 --> 01:08:35,653
A Prinzregenten utcában...

1182
01:08:35,653 --> 01:08:38,072
megölt egy túszt is!

1183
01:08:38,072 --> 01:08:41,743
Ha mindent belegondolsz,
egyre rosszabb lesz neked.

1184
01:08:41,743 --> 01:08:43,202
Igen, de...

1185
01:08:43,536 --> 01:08:45,663
mit csináljak?

1186
01:08:46,331 --> 01:08:48,541
Mit csináljak?

1187
01:08:49,167 --> 01:08:52,962
Hogyan fogsz cselekedni, ha
ránk kell lőni?

1188
01:08:56,591 --> 01:08:59,260
azon gondolkodom
már egész idő alatt.

1189
01:08:59,594 --> 01:09:03,222
De azt hiszem, fel fogok állni
ígéretemmel.

1190
01:09:03,514 --> 01:09:06,476
- A barátaim oldalán.
- Ezek nem a barátaid.

1191
01:09:06,476 --> 01:09:08,895
Ígéretet tettél?
Kinek?

1192
01:09:08,895 --> 01:09:11,147
Azok a zsarolók kint?

1193
01:09:11,147 --> 01:09:13,358
Ha újrakezdi, megengedem valakinek
különben átveszi tőlem.

1194
01:09:13,358 --> 01:09:15,318
Kérem. Nem.

1195
01:09:16,319 --> 01:09:18,029
mi a neved?

1196
01:09:18,029 --> 01:09:19,906
Miért akarod tudni?

1197
01:09:19,906 --> 01:09:21,282
Nincs miért.

1198
01:09:21,699 --> 01:09:25,244
nem foglak felhívni
Bankrabló úr.

1199
01:09:25,244 --> 01:09:26,913
A nevem Christian.

1200
01:09:33,294 --> 01:09:35,338
Látod, igazam van.

1201
01:09:36,214 --> 01:09:38,049
Te más vagy.

1202
01:09:38,049 --> 01:09:40,635
- Már a neveddel kezdődik.
- Teljesen tévedsz.

1203
01:09:40,635 --> 01:09:42,178
Nem.

1204
01:09:42,178 --> 01:09:44,389
Vagy azt akarod, hogy higgyem
hogy meg vagy győződve

1205
01:09:44,389 --> 01:09:47,100
csak az erőszak tudja megszüntetni a társadalmi bajokat?

1206
01:09:47,100 --> 01:09:49,394
A forradalmak nem imák révén jönnek létre.

1207
01:09:49,394 --> 01:09:51,604
De banki visszatartással sem
és rendőröket ölni!

1208
01:09:51,604 --> 01:09:54,232
- Nem rólunk beszélek.
- De én igen!

1209
01:09:54,232 --> 01:09:55,900
Ez csak az önsegélyezés esete volt.

1210
01:09:55,900 --> 01:09:59,570
Ah, értem. Magántelepülés
mások pénzének felhasználásával.

1211
01:09:59,570 --> 01:10:01,572
Jobb kevesebb mindenkinek, mint túl
sokat keveseknek.

1212
01:10:01,572 --> 01:10:04,992
Politikával próbálod kiblöffölni magad
kifejezések, de nem ez a lényeg!

1213
01:10:04,992 --> 01:10:07,745
Nincsenek idegeim a folytatáshoz
most beszélünk veled!

1214
01:10:07,745 --> 01:10:10,331
Nem mehetek vissza, érted?

1215
01:10:10,623 --> 01:10:12,417
És nem is akarom.

1216
01:10:13,334 --> 01:10:16,337
Ne beszélj vele,
egyáltalán mit tud?

1217
01:10:16,337 --> 01:10:18,172
Mindig belemerült a pénzbe.

1218
01:10:18,172 --> 01:10:20,258
Mindig elkényeztetve és gondozva.

1219
01:10:20,258 --> 01:10:22,885
- Mindig tele és semmi gond.
- Jesszus, maradj ki ebből!

1220
01:10:22,885 --> 01:10:24,929
te furcsa,
teljesen el vagy veszve!

1221
01:10:24,929 --> 01:10:27,515
Nos, ne légy olyan szemtelen
velem, haver!

1222
01:10:27,515 --> 01:10:30,226
Mit gondolsz, ha elmondom a haverjaidnak

1223
01:10:30,226 --> 01:10:32,770
hogy a hercegnő itt van
rávenni téged

1224
01:10:32,770 --> 01:10:34,981
megbotránkoztatja a cinkosait,

1225
01:10:34,981 --> 01:10:37,024
mit gondolsz róluk
gondolkodni fogsz rajta?

1226
01:10:37,024 --> 01:10:40,027
Gyerünk! Menj csak,
mire vársz?

1227
01:10:40,027 --> 01:10:42,655
Megy! Látni akarom, hogy kapsz
lelőtték!

1228
01:10:42,655 --> 01:10:44,866
Mozog! Most nagyot beszélsz!

1229
01:10:44,866 --> 01:10:47,368
mi újság?
Valakinek átjárásra van szüksége?

1230
01:10:47,368 --> 01:10:50,788
Lejárt az idő. Valakinek fizetnie kell
azért most mindenképpen.

1231
01:10:50,788 --> 01:10:53,666
menni akarok! menni akarok!
Nem bírom tovább!

1232
01:10:53,666 --> 01:10:56,919
Látni akarom anyámat!
mit csináltam veled?

1233
01:10:56,919 --> 01:11:00,214
Nem akarok meghalni!
Engedj el!

1234
01:11:00,214 --> 01:11:01,799
"Segítség!
<i></i> Hagyd abba!

1235
01:11:01,799 --> 01:11:04,635
- Megőrültél?
- Valaki segítsen nekünk!

1236
01:11:07,805 --> 01:11:11,100
- Minden rendben lesz.
- Miért nem hívnak ezek a kurdok?

1237
01:11:11,100 --> 01:11:13,060
Elegem van hallgatni a nyafogásodat!

1238
01:11:13,060 --> 01:11:14,604
Istenem, ne kezdj te is megőrülni!

1239
01:11:14,604 --> 01:11:16,355
Nincsenek leckék!

1240
01:11:16,355 --> 01:11:17,940
elegem van belőle!

1241
01:11:19,025 --> 01:11:20,943
Ha tárgyalnom kellene vele
azokat az alacsony életeket,

1242
01:11:20,943 --> 01:11:22,737
a túszok már szabadok voltak!

1243
01:11:23,070 --> 01:11:24,906
Legalább visszakaptam a lányomat.

1244
01:11:24,906 --> 01:11:27,325
Sajnos van dolgunk
öten laknak itt, Lotzmann úr.

1245
01:11:27,325 --> 01:11:30,495
Ilyen helyzetben,
ezt mindenki magának csinálja!

1246
01:11:30,495 --> 01:11:33,748
Vagy tényleg másra gondolsz
apa továbbment volna

1247
01:11:33,748 --> 01:11:35,792
megmenteni a saját gyermekét a kedvéért
a lányomtól?

1248
01:11:35,792 --> 01:11:38,419
Nem hiszem el, hogy azok a srácok
megegyeztek az üzletben,

1249
01:11:38,419 --> 01:11:41,088
hacsak nincs meg az egész
az általuk követelt összeget.

1250
01:11:41,088 --> 01:11:43,341
És mi a helyzet a pénzzel
az osztályodról?

1251
01:11:43,341 --> 01:11:45,593
Az én részem itt lesz
bármelyik percben!

1252
01:11:45,593 --> 01:11:47,470
A miniszter ugyanilyen gyorsan mondta
lehetőleg,

1253
01:11:47,470 --> 01:11:50,431
- és minden bizonnyal ragaszkodik is hozzá.
- Jobban tenné, ha

1254
01:11:50,431 --> 01:11:52,350
egyébként miniszterként töltött napjai
számozottak.

1255
01:11:52,350 --> 01:11:55,728
Én és a barátaim is megtehetjük
támogass egy másik pártot!

1256
01:11:55,728 --> 01:11:57,355
Igen, köszönöm.

1257
01:11:57,814 --> 01:12:00,942
Figyelj Gross!
helikopter kell...

1258
01:12:00,942 --> 01:12:04,362
Nincsenek teljesen rosszak mindenben
gyűlöletük azokkal a srácokkal szemben.

1259
01:12:09,951 --> 01:12:11,994
Nyugi.

1260
01:12:12,328 --> 01:12:15,081
A palát nem tudod tisztára törölni.

1261
01:12:15,081 --> 01:12:17,208
Most könnyen.
Hallasz engem?

1262
01:12:17,208 --> 01:12:21,045
Pontosan tíz perc múlva fogsz
telefonálj oda, ahogy megbeszéltük.

1263
01:12:21,045 --> 01:12:24,090
Igen, közvetlenül összekötnek.
Kaptak egy rádiótelefont.

1264
01:12:24,090 --> 01:12:27,260
- Vigyázz magadra. 10 perc múlva.
- Hadd beszéljek vele.

1265
01:12:27,760 --> 01:12:31,013
mi újság? Miért nem tudok beszélni
Heidihez? Miért?

1266
01:12:31,013 --> 01:12:33,766
Már kijött belőle,
lelőtte Stevót.

1267
01:12:33,766 --> 01:12:35,268
Véletlenül.

1268
01:12:41,983 --> 01:12:44,485
Ki, ki,

1269
01:12:44,485 --> 01:12:47,071
Jézus kint vár.

1270
01:12:47,071 --> 01:12:48,322
Kifelé...

1271
01:12:48,322 --> 01:12:50,283
Állj, állj, nem mehetsz
ide, barátaim.

1272
01:12:50,283 --> 01:12:52,034
- Vigyázz.
- Ne hülyéskedj.

1273
01:12:52,034 --> 01:12:54,453
- Ez itt nem cirkusz.
- Hagyd abba a műsort!

1274
01:12:54,453 --> 01:12:58,040
Forró klumpa!
Forró klumpa! Sör! Szóda!

1275
01:12:58,040 --> 01:13:00,334
Ki adta neked az engedélyt
itt állni?

1276
01:13:00,334 --> 01:13:03,629
Mozogj tovább.
Ez nem cirkuszi esemény.

1277
01:13:03,629 --> 01:13:05,423
- Tűnj el!
- Igen, mit akarsz?

1278
01:13:05,423 --> 01:13:06,841
Van engedélyem!

1279
01:13:06,841 --> 01:13:09,051
Már megint azok a náci módszerek?

1280
01:13:09,051 --> 01:13:11,596
Mr. Lotzmann, szerinted a rendőrség
megfelelően végzi a dolgát?

1281
01:13:11,596 --> 01:13:13,014
remélem igen.

1282
01:13:13,014 --> 01:13:15,349
Végül is a rendőr nem szuperember.

1283
01:13:15,349 --> 01:13:18,436
Megértem, hogy a tisztek nagyon
feldúlt és izgatott az itt történtek után.

1284
01:13:18,436 --> 01:13:20,730
Úgy érted, kiütés lehet
a rendőrség intézkedése?

1285
01:13:20,730 --> 01:13:23,190
nem értek semmit.
De nem lepődnék meg,

1286
01:13:23,190 --> 01:13:25,318
ha elsőre erősen lecsapnak
lehetőséget.

1287
01:13:25,318 --> 01:13:26,903
Mr. Lotzmann, tudja
hogy bírja a lányod?

1288
01:13:26,903 --> 01:13:29,196
- Uram, itt a pénz.
- Köszönöm.

1289
01:13:30,197 --> 01:13:32,199
Vajon a tésztának volt-e
olyan gyorsan itt volt

1290
01:13:32,199 --> 01:13:35,036
ha pár szegény barom lenne
várják a szabadulásukat?

1291
01:13:35,036 --> 01:13:36,412
Kurvára semmi.

1292
01:13:36,412 --> 01:13:38,831
Vannak bűntársaik
a bankon kívül.

1293
01:13:38,831 --> 01:13:41,083
Ez szokatlan, és megalakítja a helyzetet
még veszélyesebb.

1294
01:13:41,083 --> 01:13:42,793
- Egy nő, azt mondod?
- Igen.

1295
01:13:42,793 --> 01:13:45,087
Azt mondta, hogy most gyerek
elrabolták

1296
01:13:45,087 --> 01:13:48,090
egy második csoport fényes nappal,
akit ellenőrzés alatt tartanak

1297
01:13:48,090 --> 01:13:50,176
a banda által addig

1298
01:13:50,176 --> 01:13:51,969
a bankrablók biztonságban vannak.

1299
01:13:51,969 --> 01:13:54,263
De nem tudtuk nyomon követni a hívást.

1300
01:13:54,263 --> 01:13:56,223
- Túl gyorsan tette le a telefont.
- Talán blöffölnek,

1301
01:13:56,223 --> 01:13:58,351
de amíg meg nem találjuk...

1302
01:13:58,351 --> 01:14:00,269
Ki kell igazítanunk magunkat
az új helyzethez.

1303
01:14:00,269 --> 01:14:02,355
Különben is, ha menekülő autót biztosítunk,

1304
01:14:02,355 --> 01:14:04,315
biztonságos magatartás minden üldözés nélkül.

1305
01:14:04,315 --> 01:14:07,443
Helikopter biztosítása a
Olimpiai Stadion.

1306
01:14:07,443 --> 01:14:08,945
Elnök úr!

1307
01:14:08,945 --> 01:14:11,322
a Szövetségi Bank páncélautója
megérkezett a pénz.

1308
01:14:11,322 --> 01:14:14,408
Végül! A bankom emberei
is várnak.

1309
01:14:14,408 --> 01:14:16,035
Jó menni.

1310
01:14:19,914 --> 01:14:22,458
Szóval most már ismerik a gyerek történetét.

1311
01:14:22,458 --> 01:14:24,418
Most úgy csinálják, ahogy mondják.

1312
01:14:25,294 --> 01:14:28,506
- Kérem, mit fog csinálni velünk?
- Várj és meglátod!

1313
01:14:28,506 --> 01:14:31,217
Nem mintha valami hasznot akarnék
nekem itt...

1314
01:14:31,217 --> 01:14:33,970
Csak... a feleségem
már megtanulta

1315
01:14:33,970 --> 01:14:37,181
mi történt velem
és aggódni fog.

1316
01:14:37,181 --> 01:14:38,683
Szóval mi van?

1317
01:14:38,683 --> 01:14:41,185
Még egy gyereket vár.

1318
01:14:41,352 --> 01:14:44,480
Már van egy kislányunk

1319
01:14:44,480 --> 01:14:46,399
és mindig annyira el van ragadtatva.

1320
01:14:46,399 --> 01:14:48,401
Amikor hazajövök,

1321
01:14:48,401 --> 01:14:50,444
akkor én mindig

1322
01:14:50,444 --> 01:14:52,947
vigye el egy kis sétára.

1323
01:14:53,114 --> 01:14:57,034
Már 2 éve lebénult.

1324
01:14:57,034 --> 01:15:00,079
Engedd el ezt az embert.
Csak 2 főt viszünk magunkkal.

1325
01:15:00,079 --> 01:15:02,540
Mondtam, hogy megvárjuk.
Talán megfontolom.

1326
01:15:02,540 --> 01:15:05,167
Megengedik, hogy távozzunk
ha van pénzed, ugye?

1327
01:15:05,459 --> 01:15:07,461
Együtt maradunk, amíg nem tudjuk,

1328
01:15:07,461 --> 01:15:09,964
hogy 24 órás előnnyel rendelkezünk.

1329
01:15:10,381 --> 01:15:12,341
Szia védő!

1330
01:15:12,341 --> 01:15:14,844
de vesszük a millió dollárt
széles nálunk, hm?

1331
01:15:14,844 --> 01:15:16,512
Vagy csak a playboyokat szereti?

1332
01:15:16,512 --> 01:15:18,973
Jesszus, abbahagynád már ezt a baromságot!

1333
01:15:24,395 --> 01:15:27,231
Azt szeretném, ha megkérnéd, hogy csatlakozzak
te ha szabad.

1334
01:15:27,231 --> 01:15:29,275
- Bármit megteszek, amit mondasz.
- Komolyan beszélsz?

1335
01:15:29,275 --> 01:15:31,527
Igen, teljesen összetörtem.
Rám számíthatsz.

1336
01:15:31,527 --> 01:15:33,487
- Csak mondd meg, mit kell tennem.
- Igen, később beszélünk róla.

1337
01:15:33,487 --> 01:15:35,865
- Én vagyok a te embered!
- Igen, Klett beszél.

1338
01:15:36,282 --> 01:15:37,575
Igen.

1339
01:15:37,908 --> 01:15:41,245
Tessék, jól hangzik.
Igen, kiadunk még kettőt.

1340
01:15:41,746 --> 01:15:43,706
Nos, ez rajtunk múlik.

1341
01:15:43,706 --> 01:15:46,125
Lotzmann úrnak kell lennie
türelmes, jó?

1342
01:15:46,125 --> 01:15:48,335
Ha minden el van intézve
igény szerint,

1343
01:15:48,335 --> 01:15:50,504
elengedtük őket az olimpiai területen.

1344
01:15:50,504 --> 01:15:52,757
Partnerünk átadja a gyermeket,
amint elmondjuk nekik

1345
01:15:52,757 --> 01:15:55,426
hogy biztonságban vagyunk.
Szóval semmi majomügy!

1346
01:15:55,426 --> 01:15:57,511
Ha a pilóta elront,

1347
01:15:57,511 --> 01:16:00,264
kézigránátokat kaptunk.
Újra és kifelé!

1348
01:16:01,474 --> 01:16:03,184
Tekerjünk, hölgyeim és uraim!

1349
01:16:03,768 --> 01:16:05,352
megérkezett a tészta.

1350
01:16:05,352 --> 01:16:07,897
10 perc múlva milliomosok vagyunk!

1351
01:16:09,398 --> 01:16:10,983
Engedned kellett volna
beszélj ezzel a sráccal!

1352
01:16:10,983 --> 01:16:14,278
Senki sem hozhat döntéseket a mi helyzetünkről
mér tőlem, Lotzmann úr.

1353
01:16:14,278 --> 01:16:16,072
De valaki elviheti
a funkciód.

1354
01:16:16,072 --> 01:16:18,991
Ígérem, hogy ez így lesz
következményei vannak.

1355
01:16:18,991 --> 01:16:22,745
- Ez felháborító.
- Haller, figyelj figyelmesen.

1356
01:16:22,745 --> 01:16:25,247
A férfi a két pénzzel
esetek: fegyvertelen.

1357
01:16:25,247 --> 01:16:27,541
Neki kell elhelyeznie a kibaszott pénzt
a bejárat előtt.

1358
01:16:27,541 --> 01:16:29,543
Amint visszajön,
küldje el az autót.

1359
01:16:29,543 --> 01:16:31,378
A sofőrnek vissza kell vonulnia
azonnal, jó?

1360
01:16:31,378 --> 01:16:32,797
Rendben van.

1361
01:17:11,335 --> 01:17:12,878
Ezt a disznót.

1362
01:17:12,878 --> 01:17:15,381
- Minden csontját eltöröm!
- Ne csinálj szart!

1363
01:17:15,381 --> 01:17:17,216
Ráadásul az egyik túsz.

1364
01:17:18,551 --> 01:17:20,219
Senki nem fogja akadályozni.

1365
01:17:20,219 --> 01:17:23,681
- Maradj távol. Ott.
- Itt van, a tésztánk.

1366
01:17:23,681 --> 01:17:26,934
- Miért nem veszi el a pénzt?
- Ott! Jön!

1367
01:17:31,856 --> 01:17:33,774
- Tedd oda a tetejére!
- Igen.

1368
01:17:33,774 --> 01:17:35,693
- Menj.
- Végre.

1369
01:17:47,580 --> 01:17:49,665
mi újság? Feltételezik
hogy most jöjjön.

1370
01:17:49,665 --> 01:17:51,167
Megint történt valami?

1371
01:17:51,167 --> 01:17:53,919
Nos, ezek okoskodók
és okos srácok

1372
01:17:53,919 --> 01:17:56,338
és ezért különösen
veszélyes ránk.

1373
01:17:56,338 --> 01:18:00,050
Miért utasította el a cserét?
a tisztviselők túszait?

1374
01:18:00,050 --> 01:18:01,719
A kölni történet miatt.

1375
01:18:01,719 --> 01:18:04,180
Azt követelik, hogy ne legyen rendőr
bárhol a közelükben van.

1376
01:18:04,180 --> 01:18:05,681
Jelenleg! Itt vannak!

1377
01:18:35,211 --> 01:18:38,380
- Közvetlenül az olimpiai területre hajtunk.
- Igen, minden más haszontalan.

1378
01:18:38,380 --> 01:18:41,467
- A lényeg a működő adó.
- Alig találsz.

1379
01:18:41,467 --> 01:18:43,260
Közvetlenül telepítve van
az akkumulátor alatt.

1380
01:18:43,260 --> 01:18:45,971
A nagyfrekvenciás radar meg tudja határozni a helyét
a járművet mindig.

1381
01:18:47,473 --> 01:18:49,934
- Ott. Ott a kettő.
- Engedj át.

1382
01:18:49,934 --> 01:18:52,394
- Kérem, álljon meg egy pillanatra.
- Egy pillanat.

1383
01:18:52,394 --> 01:18:54,813
- Várj egy kicsit.
- Fegyverrel fenyegették meg?

1384
01:18:54,813 --> 01:18:57,483
Hagyd békén azokat az embereket!
Takarodj innen! Mozog!

1385
01:18:57,483 --> 01:18:58,859
Hogy érzed magad most?

1386
01:18:59,944 --> 01:19:01,237
Ez rendben van.

1387
01:19:01,237 --> 01:19:04,365
Lassíts, különben a forgalom
a rendőrök kíváncsiak lehetnek.

1388
01:19:04,782 --> 01:19:06,951
Úgy néz ki, mint azok a rohadékok
betartották a szavukat.

1389
01:19:06,951 --> 01:19:08,702
Senki sem követ minket.

1390
01:19:08,702 --> 01:19:10,287
Mi van az éggel?

1391
01:19:10,704 --> 01:19:12,164
Hát klón.

1392
01:19:12,831 --> 01:19:14,416
te nyersz.

1393
01:19:14,416 --> 01:19:16,669
Nem csoda ezen az időjáráson.

1394
01:19:17,670 --> 01:19:19,755
Nekem úgy tűnik, sikerült.

1395
01:19:19,755 --> 01:19:22,007
Látod, Christian?
Beszél!

1396
01:19:22,007 --> 01:19:24,885
4 millió és egy pár
száz támogatásból.

1397
01:19:25,261 --> 01:19:26,929
Ez valami, igaz?

1398
01:19:27,805 --> 01:19:30,224
balra fordulok a
Grünwalder utca.

1399
01:19:30,224 --> 01:19:32,518
Tartsatok ki, barátaim,
Megfordulok.

1400
01:19:32,518 --> 01:19:34,895
Ne hajtsunk a
Olimpiai stadion?

1401
01:19:34,895 --> 01:19:36,772
Nem.
Ott várnak minket,

1402
01:19:36,772 --> 01:19:38,816
de nincs szándékom
hogy megjelenjen.

1403
01:19:38,816 --> 01:19:41,902
Tényleg, ez csak trükk volt?
Vörös hering?

1404
01:19:41,902 --> 01:19:43,445
Nos, mit gondolsz?

1405
01:19:43,445 --> 01:19:46,824
Azt hiszi, hogy el akarunk menni a rendőrökhöz
helikopter a határon?

1406
01:19:46,824 --> 01:19:49,493
Azok a seggfejek várhatnak rá
amíg nincs aranyérük.

1407
01:19:49,743 --> 01:19:52,955
Autót cserélünk, ez az egy
biztos van adója.

1408
01:19:52,955 --> 01:19:56,959
Gyorsan meg kell tenni, mielőtt ők
észre, hogy irányt változtattunk.

1409
01:20:03,340 --> 01:20:05,551
Igen, itt a küldetésirányítás,
Mayer-Lippe, gyere be kérlek.

1410
01:20:05,551 --> 01:20:08,178
<i>A rádiókeresés eltér a helytől
és ellenőrzött útvonalon.</i>

1411
01:20:08,178 --> 01:20:11,890
<i>Az erőszakos bűnözők járműve halad
Heiierbrunner Ailee felé. Vége.</i>nek

1412
01:20:11,890 --> 01:20:14,059
Hát most.
Félre akartak állítani minket

1413
01:20:14,059 --> 01:20:16,020
a helikopter megszerzésével,
azok a csuklyák.

1414
01:20:16,020 --> 01:20:19,606
Ez a küldetés irányítása. Vezérlő található
járművet minden szükséges eszközzel.

1415
01:20:19,606 --> 01:20:21,692
Állíts be polgári járőröket.

1416
01:20:22,151 --> 01:20:24,653
Pontos eljárás A.
Rendkívüli óvatosság.

1417
01:20:24,653 --> 01:20:26,780
Feltétlenül meg kell tartani
a távolságod. Ki.

1418
01:20:27,197 --> 01:20:28,407
Hellerbrunner Allee.

1419
01:20:52,222 --> 01:20:54,683
Gyerünk, mindannyian váltunk!
Szállj be a teherautóba!

1420
01:20:54,683 --> 01:20:56,810
Vissza a raktérbe.
Chris!

1421
01:20:56,810 --> 01:20:58,479
kedvesem.

1422
01:20:59,313 --> 01:21:01,231
Hová visznek minket?
Ez nem része a megállapodásnak.

1423
01:21:01,231 --> 01:21:04,360
Mit értesz alku alatt? Azt hiszed
be akarunk ütközni a zsarukba?

1424
01:21:04,360 --> 01:21:07,863
Mozog! Luigi!
Smooghat később is.

1425
01:21:07,863 --> 01:21:10,240
- Gyerünk.
- A pénzt a zsákokba tettük.

1426
01:21:10,240 --> 01:21:12,242
- Siess!
- Miért maradunk itt?

1427
01:21:12,242 --> 01:21:13,952
Ne kérdezz.
Mielőtt elkezdjük az ellenőrzést

1428
01:21:13,952 --> 01:21:16,789
ha a bőröndök valahogy elő vannak készítve.
Tartsa nyitva!

1429
01:21:16,789 --> 01:21:19,875
Mindenre gondoltál.
Döbbenetes.

1430
01:21:23,212 --> 01:21:24,505
haver,

1431
01:21:24,505 --> 01:21:26,131
az sok pénz.

1432
01:21:27,007 --> 01:21:28,675
4 millió.

1433
01:21:53,242 --> 01:21:56,370
7. pont,
Építőtáborban vagyok.

1434
01:21:56,370 --> 01:21:58,122
Eddig semmi gyanús.

1435
01:21:58,122 --> 01:22:00,749
Menj tovább felé
idősek otthona. Felett.

1436
01:22:22,938 --> 01:22:24,189
Rendőrség!

1437
01:22:41,540 --> 01:22:43,083
Luigi!

1438
01:22:44,126 --> 01:22:45,461
Istenem!

1439
01:22:45,919 --> 01:22:47,337
Luigi, gyerünk.

1440
01:22:47,588 --> 01:22:49,339
Luigi, gyerünk...

1441
01:22:52,134 --> 01:22:53,886
Menj be!

1442
01:22:57,222 --> 01:22:59,975
Egyedül volt. eltévedni azelőtt
mászkál a zsarukkal errefelé!

1443
01:23:11,361 --> 01:23:12,738
Stop! Stop!

1444
01:23:12,738 --> 01:23:14,865
- Állj! Magaddal kell vinned!
- Piszkálj!

1445
01:23:14,865 --> 01:23:16,366
- Magaddal kell vinned...
- Azt mondtam, dühöngj!

1446
01:23:16,366 --> 01:23:19,411
Nem engedlek így elmenni!
Stop! Vigyél magaddal!

1447
01:23:19,411 --> 01:23:22,873
Magaddal kell vinned,
segítettem neked!

1448
01:23:22,873 --> 01:23:25,667
Vigyél magaddal!
Ti disznók!

1449
01:23:25,667 --> 01:23:29,004
Szánalmas, aljas disznók!

1450
01:23:29,463 --> 01:23:31,924
mit kéne tennem...

1451
01:23:32,925 --> 01:23:35,886
<i>Nincs többé kapcsolat a 7-es ellenőrző ponttal
4 perc óta.</i>

1452
01:23:35,886 --> 01:23:40,224
<i>Isar 3 és polgárőr járőr Anton
a Heroldsway építőtáborba. Vége.</i>nek

1453
01:23:40,224 --> 01:23:42,017
Másold ki, küldetésirányítás.

1454
01:23:42,017 --> 01:23:45,312
Utasítson minden útlezárást,
a C-terv szerint, mint Charlie-ban.

1455
01:23:45,312 --> 01:23:47,856
Építkezésre hajtunk
tábor Heroldsway. Felett.

1456
01:23:47,856 --> 01:23:49,191
Mozog!

1457
01:23:49,191 --> 01:23:52,361
Attól tartok, egy
kellemetlen meglepetés.

1458
01:23:54,530 --> 01:23:57,366
Luigi, kérlek, minden rendben lesz.

1459
01:23:57,366 --> 01:23:58,825
Luigi!

1460
01:24:00,327 --> 01:24:02,496
Luigi, minden rendben lesz.

1461
01:24:02,496 --> 01:24:04,540
Átvezetjük Önt ezen.

1462
01:24:05,123 --> 01:24:06,625
Most látja, hogy egyikőtök elütött.

1463
01:24:06,625 --> 01:24:09,836
Kifogy a szerencsédből,
most már add fel!

1464
01:24:09,836 --> 01:24:11,838
Nem adjuk fel magunkat, érted?

1465
01:24:11,838 --> 01:24:14,383
De orvoshoz kell fordulnia
azonnal!

1466
01:24:14,383 --> 01:24:16,093
Azt akarom, hogy menjünk el a városból!

1467
01:24:16,093 --> 01:24:17,886
De ha a vérzés nem áll el hamar!

1468
01:24:17,886 --> 01:24:19,513
Azt akarom, hogy eljussunk a házhoz
az erdőben

1469
01:24:19,513 --> 01:24:21,974
amelyet ideiglenes negyednek szántunk.

1470
01:24:21,974 --> 01:24:23,642
Nálunk most vészhelyzet van!

1471
01:24:23,642 --> 01:24:26,478
nem látod?
Mindannyiunkat meg fog ölni!

1472
01:24:26,478 --> 01:24:28,855
Súlyosan megsérült, te nem fogod
legyen esélyed vele!

1473
01:24:28,855 --> 01:24:32,025
tudom! De nem leszek bezárva
évekig távol ezért!

1474
01:24:32,025 --> 01:24:33,485
Nem.

1475
01:24:34,528 --> 01:24:37,239
Mindent megteszek, hogy megvédjem.

1476
01:24:39,032 --> 01:24:41,410
Orvost keresünk valahol.

1477
01:24:41,410 --> 01:24:43,245
majd találok egyet.

1478
01:25:03,390 --> 01:25:07,102
Ha nem lennének vendégeink
nem lenne rossz, de

1479
01:25:07,102 --> 01:25:10,856
ma van a feleségem születésnapja.

1480
01:25:10,856 --> 01:25:12,149
50.

1481
01:25:12,149 --> 01:25:14,568
Ezt már nem szabad ünnepelni, igaz?

1482
01:25:14,568 --> 01:25:17,904
De ezt mondd el egy feleségnek
akinek egy olyan szeméttelepen kell élnie.

1483
01:25:17,904 --> 01:25:21,617
Sajnálom, doki, de barátom
súlyosan megsérült.

1484
01:25:21,617 --> 01:25:25,454
Az én kötelességem.
De csak ma...

1485
01:25:25,454 --> 01:25:28,123
Mellesleg már csináltad
hívja a helyi rendőrséget?

1486
01:25:28,123 --> 01:25:30,250
Ilyen súlyos kutyaharapás esetén
ahogy említetted

1487
01:25:30,250 --> 01:25:33,795
ezt jelentenünk kell a rendőrségen
veszettségveszély miatt.

1488
01:25:33,795 --> 01:25:36,715
A barátodnak valószínűleg szüksége van rá
be kell vinni a kórházba.

1489
01:25:36,715 --> 01:25:39,843
A legjobb, ha elmegyünk mellette
állomás, ugye?

1490
01:25:42,846 --> 01:25:45,682
Doki, nem mondtam el mindent
előtte az igazság.

1491
01:25:45,682 --> 01:25:48,435
Nem kaphatjuk meg a rendőrséget
közbeavatkozni velünk.

1492
01:25:48,435 --> 01:25:51,063
Ha ragaszkodsz hozzá, megkapod
tisztességes kompenzáció

1493
01:25:51,063 --> 01:25:52,856
és a fején lévő szőr nem sérül.

1494
01:25:52,856 --> 01:25:54,483
Hát jó.

1495
01:25:55,233 --> 01:25:56,735
Értem.

1496
01:25:56,735 --> 01:26:00,280
Szóval most komoly bajban vagyok.

1497
01:26:00,280 --> 01:26:02,324
- Egyébként ki vagy?
- Én vagyok a három közül

1498
01:26:02,324 --> 01:26:05,410
aki ma délután 4 milliót kasszírozott
egy müncheni bankban.

1499
01:26:06,870 --> 01:26:09,164
Hát baszd meg.

1500
01:26:14,753 --> 01:26:17,714
Csak itt volt egy homályos
esély, hogy átmentél.

1501
01:26:17,714 --> 01:26:21,593
Mivel az autóink elfoglalhatnák az állásukat
csak egy kicsit később a jel a forgalmi dugóról.

1502
01:26:21,593 --> 01:26:24,262
Nos, értesítsd a kerületeket.
Speciális egységeket telepíteni.

1503
01:26:24,262 --> 01:26:26,431
- Keresés dugulás. Helikopterek.
- De hajnal előtt

1504
01:26:26,431 --> 01:26:28,517
- alig tudunk mit tenni.
- Nem számít.

1505
01:26:28,517 --> 01:26:30,018
Mindenesetre piros riasztás.

1506
01:26:30,018 --> 01:26:31,687
Nem engedem az állami kancelláriának
tépj le rólam csíkokat.

1507
01:26:31,687 --> 01:26:34,648
- Csak egy pillanat.
- És ha Lotzmann újra hív,

1508
01:26:34,648 --> 01:26:37,651
mondd meg neki, hogy vadászni fogunk rájuk
le, mint a vadkutyák!

1509
01:26:37,651 --> 01:26:39,069
Helló? Helló?

1510
01:26:46,743 --> 01:26:48,328
Luigi...

1511
01:27:08,640 --> 01:27:11,184
Hogyan találtad meg ezt a rejtekhelyet?

1512
01:27:12,269 --> 01:27:14,396
A bárt régről ismertem.

1513
01:27:14,396 --> 01:27:16,481
Télen zárva van,

1514
01:27:16,481 --> 01:27:18,191
nincs szúrás a környéken.

1515
01:27:18,775 --> 01:27:21,570
Ezért választottuk, mint egy
vészbúvóhely.

1516
01:27:22,237 --> 01:27:25,532
Mi lesz ezután?
Nem lesz többé szüksége rá.

1517
01:27:25,532 --> 01:27:27,117
igazam van?

1518
01:27:28,076 --> 01:27:29,995
Nekem egyikre sincs szükségem.

1519
01:27:31,329 --> 01:27:33,707
De nehéz lesz
hogy elmondjam nekik.

1520
01:27:35,292 --> 01:27:39,045
Nagyon rossz, doki?
Nagyon rosszul érzem magam.

1521
01:27:39,045 --> 01:27:40,630
beteg vagyok.

1522
01:27:40,630 --> 01:27:43,675
Doki, hogy állnak a dolgok?
Kérem.

1523
01:27:43,925 --> 01:27:48,221
Csináltam néhány rögtönzött öltést
hogy a seb feszes maradjon.

1524
01:27:48,221 --> 01:27:49,848
Hőmérséklete van.

1525
01:27:51,016 --> 01:27:53,059
A tetanusz lövés

1526
01:27:53,894 --> 01:27:56,146
nem sokat fog tenni.

1527
01:27:56,146 --> 01:27:58,356
Korábban kellett volna megkapnia.

1528
01:27:58,356 --> 01:27:59,983
Machemót adok neki.

1529
01:27:59,983 --> 01:28:02,110
A férfinak kórházban kell lennie!

1530
01:28:02,110 --> 01:28:04,654
Nem tudok mást tenni érte.
Övig vetkőzz le.

1531
01:28:04,654 --> 01:28:06,031
Keresztény!

1532
01:28:09,034 --> 01:28:11,244
- Add ide a fegyveremet.
- Minek?

1533
01:28:11,244 --> 01:28:13,079
Különben itt hagyhat

1534
01:28:13,079 --> 01:28:15,207
és kiveszi a részünket
a pénzből, megvan?

1535
01:28:15,207 --> 01:28:18,001
Ne félj, Luigi!
Soha nem hagylak el.

1536
01:28:18,001 --> 01:28:21,254
- Nézd, ott a pénz.
- Add ide a fegyveremet!

1537
01:28:28,011 --> 01:28:30,680
Mit akarsz még tőlem most?

1538
01:28:30,680 --> 01:28:34,851
Tegyél meg mindent, amit tudsz adni
barátunk egy lábszárat.

1539
01:28:35,268 --> 01:28:37,854
Amíg ez nem így van
velünk maradsz.

1540
01:28:37,854 --> 01:28:39,356
Megértetted?

1541
01:28:42,108 --> 01:28:45,737
Itt maradunk az agyag alatt,
semmi nem fog történni.

1542
01:28:45,737 --> 01:28:49,741
És ha jönnek a zsaruk,
még mindig van két kedves túszunk.

1543
01:28:49,741 --> 01:28:52,244
Megnézem a kunyhót.

1544
01:28:52,244 --> 01:28:53,995
És te csatlakozol hozzám!

1545
01:28:54,621 --> 01:28:57,207
Tehát nem kell vigyázni
oly sok ember számára.

1546
01:28:59,084 --> 01:29:01,211
Ez az egész őrültség.

1547
01:29:01,211 --> 01:29:03,672
Mit kellene még csinálnom?

1548
01:29:03,672 --> 01:29:06,091
Csak kinint tudtam adni neki.

1549
01:29:12,055 --> 01:29:15,016
Sajnálom, hogy ebbe a helyzetbe hoztalak.

1550
01:29:16,184 --> 01:29:18,603
Teljesen tanácstalan vagyok.

1551
01:29:19,020 --> 01:29:21,481
Miért nem adja fel magát a rendőrségnek?

1552
01:29:21,481 --> 01:29:24,526
Még mindig lehetséges. Talán az apám
tehet érted valamit.

1553
01:29:24,526 --> 01:29:26,486
Most nem tudok elmenekülni.

1554
01:29:26,987 --> 01:29:29,197
Csak mert biztonságban akarok lenni.

1555
01:29:31,366 --> 01:29:33,660
És mi lenne, ha nekem szólna?

1556
01:29:35,161 --> 01:29:36,872
Csak miattad.

1557
01:29:36,872 --> 01:29:38,456
Mi?

1558
01:29:39,499 --> 01:29:43,044
Amitől annyira depressziós vagyok
azokat a dolgokat, amiket tettem.

1559
01:29:44,754 --> 01:29:46,840
Ha segítesz...

1560
01:29:46,840 --> 01:29:51,136
Addig elterelhetném a többiek figyelmét
mindkét zsákot a ház elé hozta.

1561
01:29:56,016 --> 01:29:58,059
4 millió.

1562
01:29:58,059 --> 01:30:00,478
Magammal viszlek,
az egész világra.

1563
01:31:08,755 --> 01:31:11,466
- Nem, senki nem választ el Luigitól!
- De Heidi, légy ésszerű!

1564
01:31:11,466 --> 01:31:14,302
Csak akkor élheti túl, ha elhozzuk
azonnal kórházba!

1565
01:31:14,302 --> 01:31:17,055
Azt akarod, hogy azonnal meghaljon
a szemed előtt?

1566
01:31:17,055 --> 01:31:19,349
No, csak hallgass!
Az orvos hozhatja

1567
01:31:19,349 --> 01:31:22,102
az autóval a következő kórházba.
Aztán kapott egy esélyt, és neked is.

1568
01:31:22,102 --> 01:31:24,771
Nem akarok esélyt Luigi nélkül!

1569
01:31:24,771 --> 01:31:26,940
- Hagyj itt minket károgni!
- Ha annyira szereted

1570
01:31:26,940 --> 01:31:29,859
- Akkor szerezd meg neki ezt a lehetőséget!
- Jaj, Heidi!

1571
01:31:29,859 --> 01:31:32,153
- Szedd össze magad Heidi!
- Adj neki lehetőséget

1572
01:31:32,153 --> 01:31:36,408
hogy túlélje!
Az isten szerelmére, ez idióta!

1573
01:31:36,741 --> 01:31:38,451
Nem tudom vállalni a felelősséget
mint orvos!

1574
01:31:41,204 --> 01:31:42,956
Szóval, mi újság?

1575
01:31:42,956 --> 01:31:44,958
Segítesz vagy nem?

1576
01:31:47,168 --> 01:31:49,045
Menj most.

1577
01:31:49,045 --> 01:31:51,464
Menj ki belőle, te állat!

1578
01:31:51,464 --> 01:31:55,385
Te undorító,
erőszakos szar!

1579
01:31:56,720 --> 01:31:59,681
Ne légy ilyen hülye, kibaszott dám!

1580
01:31:59,681 --> 01:32:01,725
Ki a büdös állat?

1581
01:32:02,142 --> 01:32:05,186
Nagyon remegtél
miközben betettem.

1582
01:32:05,979 --> 01:32:08,481
- Kanos kurva!
- Hagyd abba!

1583
01:32:08,481 --> 01:32:10,900
Hagyd abba, te barom!
utállak!

1584
01:32:41,514 --> 01:32:43,433
Miről volt szó?

1585
01:32:43,933 --> 01:32:46,227
Le akart lőni

1586
01:32:46,227 --> 01:32:48,480
de megelőztem őt.

1587
01:32:49,939 --> 01:32:51,191
Te barom!

1588
01:32:51,191 --> 01:32:53,777
Te seggfej!
Te szúrsz!

1589
01:32:53,777 --> 01:32:55,862
Hagyd békén a barátomat!

1590
01:32:55,862 --> 01:32:58,782
- Hagyd őt!
- Luigi, add ide a fegyvert!

1591
01:32:58,948 --> 01:33:00,325
Luigi!

1592
01:33:08,750 --> 01:33:10,668
Luigi!

1593
01:33:25,391 --> 01:33:27,310
Gyere gyorsan.

1594
01:34:03,429 --> 01:34:06,474
Ott van a főút.

1595
01:34:06,766 --> 01:34:09,352
- Christian, kérlek gyere.
- Nem tudok.

1596
01:34:10,228 --> 01:34:12,313
Mindannyian segítünk neked.

1597
01:34:12,313 --> 01:34:15,191
Pár év múlva újra lehet indítani.

1598
01:34:15,483 --> 01:34:17,902
Christian, gyere.

1599
01:34:17,902 --> 01:34:20,113
Nem mehetsz vissza a többiekhez.

1600
01:34:20,446 --> 01:34:22,949
Oszt kell osztanom a hibában
a nővéreim gagyi élete.

1601
01:34:22,949 --> 01:34:25,285
Most nem hagyhatom egyedül.

1602
01:34:26,119 --> 01:34:28,454
Új kezdet számomra?
Ahol?

1603
01:34:28,997 --> 01:34:31,416
A te világodban nincs hely
nekem már.

1604
01:34:33,001 --> 01:34:35,211
Kérlek menj.

1605
01:34:36,838 --> 01:34:38,715
Ciao Marion.

1606
01:35:13,750 --> 01:35:15,710
Miért vagy még mindig itt?

1607
01:35:15,710 --> 01:35:17,670
Azt akarod, hogy téged is megöljelek?

1608
01:35:18,254 --> 01:35:19,589
Vagy mi?

1609
01:35:19,589 --> 01:35:22,050
Én csak Heidit és a részemet kapom.

1610
01:35:23,718 --> 01:35:25,428
Hol van az orvos?

1611
01:35:25,428 --> 01:35:27,305
Valószínűleg elszökött.

1612
01:35:27,513 --> 01:35:29,224
mit gondolsz?

1613
01:35:29,641 --> 01:35:32,477
Pár perc múlva,
itt elszabadul a pokol.

1614
01:35:33,102 --> 01:35:34,938
Heidi.

1615
01:37:46,235 --> 01:37:47,612
Bassza meg!

1616
01:37:47,612 --> 01:37:49,489
Valaki eltávolította a gyújtógyertyát.

1617
01:37:49,489 --> 01:37:51,199
Valószínűleg ez az abortuszkezelő.

1618
01:37:51,199 --> 01:37:52,700
vége.

1619
01:37:53,034 --> 01:37:54,786
Nekem vége

1620
01:37:54,786 --> 01:37:57,288
és neked is.
Tudod.

1621
01:37:58,206 --> 01:38:00,792
Már csak az a kérdés, hogyan
ennek véget vetünk.

1622
01:38:01,000 --> 01:38:02,460
mit gondolsz?

1623
01:38:02,710 --> 01:38:04,170
Itt vannak!

1624
01:38:04,337 --> 01:38:06,005
Hajrá Heidi!

1625
01:38:22,980 --> 01:38:25,358
Figyelem, figyelem!

1626
01:38:25,358 --> 01:38:27,860
Ez a rendőrség!

1627
01:38:27,860 --> 01:38:30,363
A terület körülöttünk van!

1628
01:38:30,363 --> 01:38:33,366
Használjunk lőfegyvert, ha az eset lesz
az ellenállásról!

1629
01:38:33,366 --> 01:38:35,368
Dobd le a fegyvereidet
és gyere ki

1630
01:38:35,368 --> 01:38:37,370
egyenként a levegőbe emelt kézzel!

1631
01:38:37,370 --> 01:38:39,956
30 másodperced van!

1632
01:38:40,706 --> 01:38:42,417
Mindenki önmagáért.

1633
01:38:42,417 --> 01:38:44,627
Nos, Passauban találkozunk.

1634
01:38:44,627 --> 01:38:47,672
Mindegy, vagy a hullaházban találkozunk.

1635
01:38:54,804 --> 01:38:56,472
Heidi!

1636
01:39:17,660 --> 01:39:19,203
Heidi!

1637
01:39:22,373 --> 01:39:25,835
Ti gyilkosok!

1638
01:39:26,043 --> 01:39:27,795
Ti gyilkosok!

1639
01:41:18,656 --> 01:41:34,255
A bűnözés ugyanolyan ragályos, mint a kártevő. Senki sem kötelezheti el magát
egyet anélkül, hogy fizetni kellene érte. Napóléon <i>Bonaparte</i>